---
title: "リトアニア語「atpirkti」の意味：買い戻す、償う、贖う | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/9319/atpirkti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/9319.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atpir̃kti, àtperka, atpir̃ko

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 買い戻す
  売った物を買い戻す
  nupirkti parduotą
  Pardavęs nebeatpir̃ksi.
  売ってしまったら、もう買い戻せない。
- [償う](https://ja.kotoba.lt/jp/1346020/償う)
  何かの奉仕によって赦しを得る
  kokiomis nors paslaugomis gauti atleidimą
  Atpir̃kti kaltes.
  罪を償う。
- 贖う
  人々を罪から解放して神に近づける
  išlaisvinti žmones iš nuodėmių, kad priartėtų prie Dievo.

## 注記

- atpir̃kti は [pir̃kti](https://ja.kotoba.lt/lt/63234/pirkti) の派生語です。

## 派生語

- [atpirkė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/9320/atpirkėjas) – Asmuo, kuris išgelbėja žmones nuo nuodėmių.
- [atpirkìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/9317/atpirkimas) – Žmonių išgelbėjimas nuo nuodėmės per Kristaus auką.

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | àtperku |
| tu | àtperki |
| jis, ji, jie, jos | àtperka |
| mes | àtperkame |
| jūs | àtperkate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | atpirkaũ |
| tu | atpirkaĩ |
| jis, ji, jie, jos | atpir̃ko |
| mes | atpir̃kome |
| jūs | atpir̃kote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atpir̃kdavau |
| tu | atpir̃kdavai |
| jis, ji, jie, jos | atpir̃kdavo |
| mes | atpir̃kdavome |
| jūs | atpir̃kdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atpir̃ksiu |
| tu | atpir̃ksi |
| jis, ji, jie, jos | atpir̃ks |
| mes | atpir̃ksime |
| jūs | atpir̃ksite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | atpir̃kčiau |
| tu | atpir̃ktum |
| jis, ji, jie, jos | atpir̃ktų |
| mes | atpir̃ktumėme (atpir̃ktume) |
| jūs | atpir̃ktumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | atpir̃k |
| mes | atpir̃kime |
| jūs | atpir̃kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | àtperkantis (àtperkąs) | àtperkantys (àtperką) | àtperkanti | àtperkančios |
| 過去能動分詞 | atpir̃kęs | atpir̃kę | atpir̃kusi | atpir̃kusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | atpir̃kdavęs | atpir̃kdavę | atpir̃kdavusi | atpir̃kdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | atpir̃ksiantis (atpir̃ksiąs) | atpir̃ksiantys (atpir̃ksią) | atpir̃ksianti | atpir̃ksiančios |
| 現在受動分詞 | atperkamas | atperkami | atperkama | atperkamos |
| 過去受動分詞 | atpir̃ktas | atpirkti | atpirkta | atpirktos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | atpir̃ksimas | atpirksimi | atpirksima | atpirksimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | atpir̃ktinas | atpirktini | atpirktina | atpirktinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | atpir̃kdamas | atpir̃kdami | atpir̃kdama | atpir̃kdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | àtperkant |
| 過去 | atpir̃kus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | atpir̃kdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | atpir̃ksiant |
| 様態分詞（Būdinys） | atpirkte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/9319/atpirkti
Cite as: [リトアニア語「atpirkti」の意味：買い戻す、償う、贖う | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/9319/atpirkti)