---
title: "リトアニア語「trinti」の意味：押し付けながら表面を擦る／擦り込む／擦って綺麗にする | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/89042/trinti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/89042.png?v=cfadc3b2"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# trìnti, trìna, trýnė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- *ką, kuo, su kuo, į ką*: 押し付けながら表面を擦る
  spaudžiant brūžinti, zulinti, braukyti paviršiumi
  Keleĩvis trìna (sù) rankà sušãlusias kójas.
  旅人は凍えた足を手で擦る。
- *ką, kuo*: 擦り込む
  braukant tepti
  Suskìlusius kulnùs trìnk ríebiu kremù.
  ひび割れたかかとに油分の多いクリームを擦り込め。
- *ką, kuo, su kuo*: 擦って綺麗にする
  brūžuojant, braukant kuo valyti; šiūruoti, šveisti
  Leñtą skùduru \[kempinè\] trìnk.
  板を布［スポンジ］で擦れ。
- *ką, kuo, su kuo*: 書いたものや引いた線などを擦って消す
  brūžuojant kuo naikinti (ką parašytą, nubrėžtą ir pan.)
  Brė́žia lìnijas ir̃ (sù) trintukù trìna, brė́žia ir̃ trìna.
  線を引いて消しゴムで消して、また引いて消す。
- *ką, kuo, su kuo*: 押し潰して砕く；突いて砕く；撫でるように押して揉む
  gniuždant smulkinti, traiškyti, trupinti; grūsti: brazduoti, tarkuoti: braukant, spaudant maigyti, gniaužyti
  Trintà moliū̃gų \[pomidòrų\] sriubà.
  すり潰したカボチャ［トマト］のスープ。
- *ką, po ką, kame*: 常に着る
  nuolat dėvėti, nešioti
  Kám trinì kasdiẽn gẽrąją suknẽlę?!
  どうして毎日よそ行きのドレスを着ているんだ？！
- *ką*: 痛くなるまで擦る
  iki skausmo brūžinti, graužti
  Bãtas kóją trìna.
  靴が足を擦る。
- *口語 · ką*: 擦って洗う
  gniaužant ar brūžuojant į ką skalbti, mazgoti
  Rytõj žlùgtą trìnsime.
  明日、洗濯物を洗おう。
- *口語 · apie ką, prie ko*: 甘えて寄り添う
  meilinantis glaustytis; gerintis
  Vaikaĩ trìnasi apiẽ močiùtę, jaũ prašỹs saldaĩnių.
  子どもたちは祖母に甘えていて、もうお菓子をねだるだろう。
- *apie ką, po ką, kame*: ぶらぶら歩き回る
  bastytis, valkiotis, slampinėti, maišytis, sukinėtis
  Taĩp ir̃ trýnėmės põ senãmiestį, kõl pradė́jo témti.
  日が暮れるまで、旧市街をぶらぶらと歩き回った。
- *口語 · tarp ko*: いがみ合う
  nesutikti, nesutarti
  Jiẽ trìnasi tar̃p savę̃s.
  彼らは互いにいがみ合っている。

## 例文

- Patenkintas pranešimu apie rezultatą, jis iš džiaugsmo trynė rankas. — その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。

## 派生語

- [trynìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/89434/trynimas) – trinti 1

## 接頭辞付き動詞

- [aptrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/7304/aptrinti) – apnešioti, apdėvėti
- [atitrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/8796/atitrinti) – trinant atgaivinti
- [ištrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/31131/ištrinti) – išdildyti ką parašyta, pabrėžta
- [įtrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/100856/įtrinti) – spaudžiant įbraukyti
- [nutrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/53411/nutrinti) – trinant nuvalyti
- [patrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/59994/patrinti) – kiek braukyti, trinti
- [pértrinti](https://ja.kotoba.lt/lt/62381/pertrinti) – trinant išsunkti
- [pratrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/66286/pratrinti) – trinant padaryti skylę
- [pritrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/68708/pritrinti) – reikiamą kiekį sutrinti
- [sutrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/84205/sutrinti) – trinant susmulkinti, sugrūsti
- [užtrìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/92911/užtrinti) – trinant užtaisyti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | trinù |
| tu | trinì |
| jis, ji, jie, jos | trìna |
| mes | trìname |
| jūs | trìnate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | trýniau |
| tu | trýnei |
| jis, ji, jie, jos | trýnė |
| mes | trýnėme |
| jūs | trýnėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | trìndavau |
| tu | trìndavai |
| jis, ji, jie, jos | trìndavo |
| mes | trìndavome |
| jūs | trìndavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | trìnsiu |
| tu | trìnsi |
| jis, ji, jie, jos | trins |
| mes | trìnsime |
| jūs | trìnsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | trìnčiau |
| tu | trìntum |
| jis, ji, jie, jos | trìntų |
| mes | trìntumėme (trìntume) |
| jūs | trìntumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | trìnk |
| mes | trìnkime |
| jūs | trìnkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | trìnantis (trìnąs) | trìnantys (trìną) | trìnanti | trìnančios |
| 過去能動分詞 | trýnęs | trýnę | trýnusi | trýnusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | trìndavęs | trìndavę | trìndavusi | trìndavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | trìnsiantis (trìnsiąs) | trìnsiantys (trìnsią) | trìnsianti | trìnsiančios |
| 現在受動分詞 | trinamas | trinami | trinama | trinamos |
| 過去受動分詞 | trìntas | trinti | trinta | trintos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | trìnsimas | trinsimi | trinsima | trinsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | trìntinas | trintini | trintina | trintinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | trìndamas | trìndami | trìndama | trìndamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | trìnant |
| 過去 | trýnus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | trìndavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | trìnsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | trinte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/89042/trinti
Cite as: [リトアニア語「trinti」の意味：押し付けながら表面を擦る／擦り込む／擦って綺麗にする | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/89042/trinti)