---
title: "リトアニア語「traukinėti」の意味：引きちぎる、引き抜く、引きずる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/88660/traukinėti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/88660.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# traukinė́ti, traukinė́ja, traukinė́jo

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 引きちぎる
  *ką*: 少しずつ一つずつ引きちぎる
  po truputį vieną po kito nutraukti
  Traukinė́ti siū́lus \[gijàs, laidùs\].
  糸［繊維、電線］を少しずつ引きちぎる。
- [引き抜く](https://ja.kotoba.lt/jp/1169090/引き抜く)
  *ką, iš ko*: 次々に引き抜く、同じ物を何度も引き抜く
  vieną po kito ištraukti: dažnai tą patį daiktą ištraukti
  Traukinė́ti rakštìs \[gẽluonis\].
  刺［棘、針］を次々に引き抜く。
- [引きずる](https://ja.kotoba.lt/jp/1169000/引きずる)
  *po ką*: 少しずつ別の場所へ引きずる
  po truputį traukyti į kitą vietą: • stumdinėti.
  Stãlą \[lóvą, fòtelį\] põ kam̃barį traukinė́dami grindìs mán subráižėte.
  机［ベッド、肘掛け椅子］を部屋の中で引きずって、床に傷をつけたね。
- [開ける](https://ja.kotoba.lt/jp/1202450/開ける)
  少しずつ引いて次々と開ける
  traukiant vieną po kito pamažu atidaryti, atidengti, atitraukti
  Jiẽ nar̃šė põ lentýnas, traukinė́jo stálčius.
  彼らは棚を探し回り、引き出しを次々と開けた。

## 派生語

- [traukinė́jimas](https://ja.kotoba.lt/lt/88659/traukinėjimas) – po truputį vieną po kito nutraukti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | traukinė́ju |
| tu | traukinė́ji |
| jis, ji, jie, jos | traukinė́ja |
| mes | traukinė́jame |
| jūs | traukinė́jate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | traukinė́jau |
| tu | traukinė́jai |
| jis, ji, jie, jos | traukinė́jo |
| mes | traukinė́jome |
| jūs | traukinė́jote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | traukinė́davau |
| tu | traukinė́davai |
| jis, ji, jie, jos | traukinė́davo |
| mes | traukinė́davome |
| jūs | traukinė́davote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | traukinė́siu |
| tu | traukinė́si |
| jis, ji, jie, jos | traukinės |
| mes | traukinė́sime |
| jūs | traukinė́site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | traukinė́čiau |
| tu | traukinė́tum |
| jis, ji, jie, jos | traukinė́tų |
| mes | traukinė́tumėme (traukinė́tume) |
| jūs | traukinė́tumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | traukinė́k |
| mes | traukinė́kime |
| jūs | traukinė́kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | traukinė́jantis (traukinė́jąs) | traukinė́jantys (traukinė́ją) | traukinė́janti | traukinė́jančios |
| 過去能動分詞 | traukinė́jęs | traukinė́ję | traukinė́jusi | traukinė́jusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | traukinė́davęs | traukinė́davę | traukinė́davusi | traukinė́davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | traukinė́siantis (traukinė́siąs) | traukinė́siantys (traukinė́sią) | traukinė́sianti | traukinė́siančios |
| 現在受動分詞 | traukinėjamas | traukinėjami | traukinėjama | traukinėjamos |
| 過去受動分詞 | traukinė́tas | traukinėti | traukinėta | traukinėtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | traukinė́simas | traukinėsimi | traukinėsima | traukinėsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | traukinė́tinas | traukinėtini | traukinėtina | traukinėtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | traukinė́damas | traukinė́dami | traukinė́dama | traukinė́damos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | traukinė́jant |
| 過去 | traukinė́jus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | traukinė́davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | traukinė́siant |
| 様態分詞（Būdinys） | traukinėte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/88660/traukinėti
Cite as: [リトアニア語「traukinėti」の意味：引きちぎる、引き抜く、引きずる | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/88660/traukinėti)