---
title: "リトアニア語「tramdyti」の意味：馴らす、押さえる、制圧する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/88515/tramdyti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/88515.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# trámdyti, trámdo, trámdė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第3活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [馴らす](https://ja.kotoba.lt/jp/1212650/馴らす)
  *軽蔑語 · ką, kuo*: 動物を従わせる
  priversti paklusti (kalbant apie gyvūnus); ramdyti, suvaldyti
  Sunkù bùvo trámdyti dár nekinkýtą árklį.
  まだ馬具をつけていない馬を御すのは難しかった。
- [押さえる](https://ja.kotoba.lt/jp/1589080/押さえる)、[制圧する](https://ja.kotoba.lt/jp/1374640/制圧する)
  *ką, kuo*: 力で抑え込む、従わせる
  jėga gniaužti, malšinti, slopinti, priversti paklusti (kalbant apie žmones)
  Polìcija gìrtus chuliganùs \[įsisiáutėjusius protestúotojus\] trámdė ašarìnėmis dùjomis.
  警察は酔った不良［暴徒化した抗議者］を催涙ガスで抑えた。
- [なだめる](https://ja.kotoba.lt/jp/1540250/なだめる)
  *軽蔑語 · ką*: なだめて静める
  maldyti, raminti, tildyti
  Sunerìmusi mótina trámdė ver̃kiančius vaikùs.
  不安そうな母親が泣いている子供たちをなだめた。
- [抑える](https://ja.kotoba.lt/jp/2836285/抑える)
  災害などの破壊力を抑え込む
  pažaboti, suvaldyti stichinę ar kitą griaunamąją jėgą
  Liepsnàs trámdė keturì ugniagesių̃ ekipãžai.
  四つの消防隊が炎を抑え込んだ。
- [抑える](https://ja.kotoba.lt/jp/2836285/抑える)、堪える
  *軽蔑語 · ką*: 感情や衝動などを抑える
  stengtis sulaikyti, suvaldyti (kalbant apie jausmus, emocijas, vidinius impulsus ir pan.); tvardyti
  Nebùvo leñgva trámdyti emòcijas \[geĩdulius\].
  感情［欲望］を抑えるのは簡単ではなかった。

## 派生語

- [trámdymas](https://ja.kotoba.lt/lt/88514/tramdymas) – priversti paklusti (kalbant apie gyvūnus); ramdyti, suvaldyti
- [trámdytojas](https://ja.kotoba.lt/lt/88517/tramdytojas) – žmogus, kurio darbas yra tramdyti žvėris; dresuotojas

## 接頭辞付き動詞

- [aptrámdyti](https://ja.kotoba.lt/lt/7294/aptramdyti) – kiek sutramdyti.
- [sutrámdyti](https://ja.kotoba.lt/lt/84139/sutramdyti) – numalšinti, nuraminti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | trámdau |
| tu | trámdai |
| jis, ji, jie, jos | trámdo |
| mes | trámdome |
| jūs | trámdote |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | trámdžiau |
| tu | trámdei |
| jis, ji, jie, jos | trámdė |
| mes | trámdėme |
| jūs | trámdėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | trámdydavau |
| tu | trámdydavai |
| jis, ji, jie, jos | trámdydavo |
| mes | trámdydavome |
| jūs | trámdydavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | trámdysiu |
| tu | trámdysi |
| jis, ji, jie, jos | trámdys |
| mes | trámdysime |
| jūs | trámdysite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | trámdyčiau |
| tu | trámdytum |
| jis, ji, jie, jos | trámdytų |
| mes | trámdytumėme (trámdytume) |
| jūs | trámdytumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | trámdyk |
| mes | trámdykime |
| jūs | trámdykite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | trámdantis (trámdąs) | trámdantys (trámdą) | trámdanti | trámdančios |
| 過去能動分詞 | trámdęs | trámdę | trámdžiusi | trámdžiusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | trámdydavęs | trámdydavę | trámdydavusi | trámdydavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | trámdysiantis (trámdysiąs) | trámdysiantys (trámdysią) | trámdysianti | trámdysiančios |
| 現在受動分詞 | tramdomas | tramdomi | tramdoma | tramdomos |
| 過去受動分詞 | trámdytas | tramdyti | tramdyta | tramdytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | trámdysimas | tramdysimi | tramdysima | tramdysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | trámdytinas | tramdytini | tramdytina | tramdytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | trámdydamas | trámdydami | trámdydama | trámdydamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | trámdant |
| 過去 | trámdžius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | trámdydavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | trámdysiant |
| 様態分詞（Būdinys） | tramdyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/88515/tramdyti
Cite as: [リトアニア語「tramdyti」の意味：馴らす、押さえる、制圧する | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/88515/tramdyti)