---
title: "リトアニア語「atitraukti」の意味：引き寄せる、引く、逸らす | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/8792/atitraukti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/8792.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atitráukti, atitráukia, atitráukė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 引き寄せる
  引いて寄せる
  atitempti ligi kur
  Atitráukti ratus iki durų.
  車輪を戸口まで引き寄せる。
- [引く](https://ja.kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  脇へ引く、取り除く
  patraukti į šalį, pašalinti
  Atitráukti rankas nuo ugnies.
  火から手を引く。
- [逸らす](https://ja.kotoba.lt/jp/1167650/逸らす)
  別の方へ向ける
  nusukti kitur
  Atitráukti akis nuo skaitymo.
  読書から目を逸らす。
- [切り離す](https://ja.kotoba.lt/jp/1384760/切り離す)
  切り離す、抽象化する
  atsieti, abstrahuoti.
- 撤退させる
  後退させる、引き揚げる
  išvesti, pašalinti, atgal patraukti
  Atitráukti pulką iš pozicijų.
  連隊を陣地から後退させる。
- 強勢を前の音節に移す
  perkelti į kurį priekyje esantį skiemenį
  Atitráukti kirtį iš paskutinio skiemens į priešpaskutinį.
  強勢を語末の音節から一つ前の音節に移す。
- [到着する](https://ja.kotoba.lt/jp/1449870/到着する)
  やって来る、到着する
  ateiti, atvykti, atskristi
  Atitráukia būrys vaikinų.
  若者の一団がやって来る。

## 注記

- atitráukti は [tráukti](https://ja.kotoba.lt/lt/88674/traukti) の派生語です。

## 派生語

- [atitraukìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/8789/atitraukimas) – kariuomenės pasitraukimas iš pozicijų

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | atitráukiu |
| tu | atitráuki |
| jis, ji, jie, jos | atitráukia |
| mes | atitráukiame |
| jūs | atitráukiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | atitráukiau |
| tu | atitráukei |
| jis, ji, jie, jos | atitráukė |
| mes | atitráukėme |
| jūs | atitráukėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atitráukdavau |
| tu | atitráukdavai |
| jis, ji, jie, jos | atitráukdavo |
| mes | atitráukdavome |
| jūs | atitráukdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | atitráuksiu |
| tu | atitráuksi |
| jis, ji, jie, jos | atitrauks |
| mes | atitráuksime |
| jūs | atitráuksite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | atitráukčiau |
| tu | atitráuktum |
| jis, ji, jie, jos | atitráuktų |
| mes | atitráuktumėme (atitráuktume) |
| jūs | atitráuktumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | atitráuk |
| mes | atitráukime |
| jūs | atitráukite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | atitráukiantis (atitráukiąs) | atitráukiantys (atitráukią) | atitráukianti | atitráukiančios |
| 過去能動分詞 | atitráukęs | atitráukę | atitráukusi | atitráukusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | atitráukdavęs | atitráukdavę | atitráukdavusi | atitráukdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | atitráuksiantis (atitráuksiąs) | atitráuksiantys (atitráuksią) | atitráuksianti | atitráuksiančios |
| 現在受動分詞 | atitraukiamas | atitraukiami | atitraukiama | atitraukiamos |
| 過去受動分詞 | atitráuktas | atitraukti | atitraukta | atitrauktos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | atitráuksimas | atitrauksimi | atitrauksima | atitrauksimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | atitráuktinas | atitrauktini | atitrauktina | atitrauktinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | atitráukdamas | atitráukdami | atitráukdama | atitráukdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | atitráukiant |
| 過去 | atitráukus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | atitráukdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | atitráuksiant |
| 様態分詞（Būdinys） | atitraukte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/8792/atitraukti
Cite as: [リトアニア語「atitraukti」の意味：引き寄せる、引く、逸らす | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/8792/atitraukti)