---
title: "tìkの日本語訳：未だ、単に、たった | Kotoba"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/87708/tik"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/87708.png?v=cef1a92b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tìk

[副詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## 意味

- ただ〜だけで
  ne daugiau kaip, nieko kito kaip; išimtinai
  Kodė̃l taĩp vỹksta, galiù tìk spėlióti.
  なぜそうなるのか、私はただ推測することしかできない。
- （普通、繰り返して）かろうじて
  (ppr. kartojant) vos vos
  Jì paslýdo ir̃ tìk tìk nepargriùvo.
  彼女は滑ったが、かろうじて転ばなかった。

## 例文

- Nuo čia pėsčiomis tik dešimt minučių kelio. — ここから歩いてたった１０分の距離です。
- Ši privilegija skirta tik moterims. — その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。
- Atėjo tik Merė. — 来たのはメアリーだけだった。
- Iki egzamino liko tik viena savaitė. — 試験まで、たった一週間しか残っていない。
- Koalų galima pamatyti tik Australijoje. — コアラはオーストラリアにしか見られない。

## 同音異義語

- [tìk](https://ja.kotoba.lt/lt/87709/tik) – vartojamas priešpriešą reiškiančioms sakinio dalims ar priešpriešą reiškiantiems sakiniams sujungti; bet, tačiau
- [tìk](https://ja.kotoba.lt/lt/87710/tik) – vartojama pabrėžiant
- [tìk](https://ja.kotoba.lt/lt/87711/tik) – kartojant sakoma šaukiant viščiukus; cik

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/87708/tik
Cite as: [tìkの日本語訳：未だ、単に、たった | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/87708/tik)