---
title: "リトアニア語「tampyti」の意味：何度も掴んで引っ張る／引っ張って長く、広く、大きくする；伸びる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/86094/tampyti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/86094.png?v=cfadc3b2"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tampýti, tam̃po, tam̃pė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第3活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- *軽蔑語 · ką, už ko*: 何度も掴んで引っ張る
  dažnai, nuolat suėmus vis patempti, traukyti
  Mažỹlis tam̃pė tė̃tį ùž skver̃no.
  幼子が父の上着の裾を引っ張った。
- *ką*: 引っ張って長く、広く、大きくする；伸びる
  tempiant daryti ilgesnį, platesnį, didesnį: tęstis į ilgį, tįsti
  Batsiuvỹs puĩkiai tam̃po batùs.
  靴職人が靴を見事に伸ばす。
- *ką, po ką, iš ko, į ką*: 引きずり回す
  tąsyti, valkioti
  Katė̃ tam̃po siū́lus põ grindìs.
  猫が糸を床じゅう引きずり回す。
- *ką, iš ko, į ką, ant ko*: 重い物を苦労して運ぶ
  sunkiai nešioti: vargti sunkiai nešiojant
  Reikė́jo tampýti dáiktus ìš añtro į̃ peñktą aũkštą.
  荷物を二階から五階まで運ばなければならなかった。
- *口語 · ką, po ką, dėl ko*: 頻繁に呼び出し、使いを送って苦しめる
  varginti dažnai kvietinėjant, siuntinėjant; tąsyti
  Àš nekal̃tas, bèt vis tíek manè pareigū̃nai tam̃po.
  私は無実なのに、役人たちはそれでも私を呼び出し続けている。
- *口語 · 軽蔑語 · ką, pas ką, po ką*: 連れて歩く、連れ回す；世話をして苦労する
  su savimi, kartu vedžioti, vežioti; tąsyti: vargti rūpinantis, vedžiojantis
  Jiẽ tam̃po vaĩką pàs visùs gìmines \[pàs gýdytojus, pàs psichologùs\].
  彼らは子どもを親戚全員の所へ［医者や心理士の所へ］連れ回す。
- *口語 · ką*: 持ち歩く
  turėti su savimi; nešioti, tąsyti
  Tą̃ rañkinę visur̃ tampaũ sù savimì.
  そのバッグをどこへでも持ち歩いている。
- *口語 · su kuo, kuo, po ką*: うろつく
  bastytis, slampinėti, valkiotis, tąsytis
  Tampýtis sù draugaĩs põ miẽstą.
  友達と町をぶらつく。
- *軽蔑語 · su kuo*: 異性や同性の人と付き合う
  bendrauti, draugauti su kitos ar tos pačios lyties asmeniu
  Ir̃ kõ tù tampaĩsi sù tà móterimi, nègi nemataĩ, kàd jì plevė́sa?
  なぜその女と付き合っているんだ。尻軽だと分からないのか？
- 全身を動かして逃れようとする
  judėti visu kūnu stengiantis ištrūkti
  Sùrištas sárgas tam̃pėsi tõl, kõl ištrū́ko.
  縛られた番人は、逃げ出すまでもがいた。
- *kame*: 身をよじる
  rąžytis, raivytis
  Miegùistas berniùkas lóvoje tam̃pėsi, žióvavo.
  眠たげな少年が寝床で身をよじり、あくびをした。
- *beasm. · ką*: 痙攣を起こす
  traukyti (apie mėšlungį, traukulius ir pan.)
  Jį̃ tam̃po príemėtis \[mėšlùngis\].
  彼はこむら返り［痙攣］に襲われた。
- *口語 · ką*: 普通、鍵盤楽器で、蛇腹を伸縮させて音を出す
  tempiant dumples stengtis išgauti garsą (ppr. klavišiniu muzikos instrumentu)
  Jám sẽkėsi armòniką \[bajãną\] tampýti.
  彼はアコーディオン［バヤン］を弾くのが上手だった。
- *口語 · ką*: 常に身に着ける
  nuolat dėvėti, nešioti
  Antrì mẽtai tampaũ tą̃ švar̃ką, kaĩp jìs mán patiñka.
  二年もこの上着を着続けている。気に入っているからだ。

## 派生語

- [tam̃pymas](https://ja.kotoba.lt/lt/86093/tampymas) – dažnai, nuolat suėmus vis patempti, traukyti
- tam̃pymasis

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | tampaũ |
| tu | tampaĩ |
| jis, ji, jie, jos | tam̃po |
| mes | tam̃pome |
| jūs | tam̃pote |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | tampiaũ |
| tu | tampeĩ |
| jis, ji, jie, jos | tam̃pė |
| mes | tam̃pėme |
| jūs | tam̃pėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | tampýdavau |
| tu | tampýdavai |
| jis, ji, jie, jos | tampýdavo |
| mes | tampýdavome |
| jūs | tampýdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | tampýsiu |
| tu | tampýsi |
| jis, ji, jie, jos | tampys |
| mes | tampýsime |
| jūs | tampýsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | tampýčiau |
| tu | tampýtum |
| jis, ji, jie, jos | tampýtų |
| mes | tampýtumėme (tampýtume) |
| jūs | tampýtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | tampýk |
| mes | tampýkime |
| jūs | tampýkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | tam̃pantis (tam̃pąs) | tam̃pantys (tam̃pą) | tam̃panti | tam̃pančios |
| 過去能動分詞 | tam̃pęs | tam̃pę | tam̃piusi | tam̃piusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | tampýdavęs | tampýdavę | tampýdavusi | tampýdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | tampýsiantis (tampýsiąs) | tampýsiantys (tampýsią) | tampýsianti | tampýsiančios |
| 現在受動分詞 | tampomas | tampomi | tampoma | tampomos |
| 過去受動分詞 | tampýtas | tampyti | tampyta | tampytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | tampýsimas | tampysimi | tampysima | tampysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | tampýtinas | tampytini | tampytina | tampytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | tampýdamas | tampýdami | tampýdama | tampýdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | tam̃pant |
| 過去 | tam̃pius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | tampýdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | tampýsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | tampyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/86094/tampyti
Cite as: [リトアニア語「tampyti」の意味：何度も掴んで引っ張る／引っ張って長く、広く、大きくする；伸びる | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/86094/tampyti)