---
title: "リトアニア語「sutraukti」の意味：引きずる、集める、吸い込む | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/84152/sutraukti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/84152.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# sutráukti, sutráukia, sutráukė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [引きずる](https://ja.kotoba.lt/jp/1169000/引きずる)
  引っ張る、引きずる
  sutempti, suvilkti
  Sutráukė rąstus į pastogę.
  丸太を小屋へ引きずった。
- [集める](https://ja.kotoba.lt/jp/1333560/集める)
  集める、運び込む
  sutelkti, sugabenti
  Sutráukė gausius šarvuočių dalinius.
  多数の装甲車部隊を集めた。
- [吸い込む](https://ja.kotoba.lt/jp/1228230/吸い込む)、[吸収する](https://ja.kotoba.lt/jp/1228330/吸収する)
  吸収する
  susiurbti
  Kempinė sutráukia vandenį.
  スポンジが水を吸収する。
- [引きつける](https://ja.kotoba.lt/jp/1601680/引きつける)
  多くの人を引きつける
  daugelį patraukti
  Paroda sutráukė daug lankytojų.
  展覧会は多くの来場者を引きつけた。
- [縮める](https://ja.kotoba.lt/jp/1337570/縮める)
  容積や範囲などを縮める
  sumažinti tūrį, apimtį ir pan.
  Senatvė ją į kuprą sutráukė.
  老いが彼女の背中を丸く縮めた。
- 凍らせる
  凍りつかせる
  sustingdyti
  Šaltis sutráukė purvyną.
  寒さがぬかるみを凍りつかせた。
- 麻痺させる
  麻痺させる
  suparalyžiuoti
  Skersvėjis jį sutráukė.
  隙間風が彼を麻痺させた。
- [固まる](https://ja.kotoba.lt/jp/1266550/固まる)
  凝固する
  sukrekėti
  Pienas jau sutráuktas.
  牛乳はもう凝固した。
- 簡略化する
  いくつかの要素を省いて簡素化する
  suprastinti, panaikinant kai kuriuos narius
  Sutráukti panašius narius.
  似た項目を簡素化する。

## 例文

- Virgininė raganė sutraukia poras ir nesausina odos. — ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。

## 注記

- sutráukti は [tráukti](https://ja.kotoba.lt/lt/88674/traukti) の派生語です。

## 派生語

- [sutraukìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/84148/sutraukimas) – susitraukimas, suspaudimas

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | sutráukiu |
| tu | sutráuki |
| jis, ji, jie, jos | sutráukia |
| mes | sutráukiame |
| jūs | sutráukiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | sutráukiau |
| tu | sutráukei |
| jis, ji, jie, jos | sutráukė |
| mes | sutráukėme |
| jūs | sutráukėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | sutráukdavau |
| tu | sutráukdavai |
| jis, ji, jie, jos | sutráukdavo |
| mes | sutráukdavome |
| jūs | sutráukdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | sutráuksiu |
| tu | sutráuksi |
| jis, ji, jie, jos | sutrauks |
| mes | sutráuksime |
| jūs | sutráuksite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | sutráukčiau |
| tu | sutráuktum |
| jis, ji, jie, jos | sutráuktų |
| mes | sutráuktumėme (sutráuktume) |
| jūs | sutráuktumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | sutráuk |
| mes | sutráukime |
| jūs | sutráukite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | sutráukiantis (sutráukiąs) | sutráukiantys (sutráukią) | sutráukianti | sutráukiančios |
| 過去能動分詞 | sutráukęs | sutráukę | sutráukusi | sutráukusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | sutráukdavęs | sutráukdavę | sutráukdavusi | sutráukdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | sutráuksiantis (sutráuksiąs) | sutráuksiantys (sutráuksią) | sutráuksianti | sutráuksiančios |
| 現在受動分詞 | sutraukiamas | sutraukiami | sutraukiama | sutraukiamos |
| 過去受動分詞 | sutráuktas | sutraukti | sutraukta | sutrauktos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | sutráuksimas | sutrauksimi | sutrauksima | sutrauksimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | sutráuktinas | sutrauktini | sutrauktina | sutrauktinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | sutráukdamas | sutráukdami | sutráukdama | sutráukdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | sutráukiant |
| 過去 | sutráukus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | sutráukdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | sutráuksiant |
| 様態分詞（Būdinys） | sutraukte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/84152/sutraukti
Cite as: [リトアニア語「sutraukti」の意味：引きずる、集める、吸い込む | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/84152/sutraukti)