---
title: "リトアニア語「sulaikyti」の意味：食い止める、引き止める、抑える | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/81904/sulaikyti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/81904.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# sulaikýti, sulaĩko, sulaĩkė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第3活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [食い止める](https://ja.kotoba.lt/jp/1358210/食い止める)
  食い止める
  suturėti, neleisti patekti
  Vartininkas sulaĩkė sviedinį.
  ゴールキーパーがボールを止めた。
- [引き止める](https://ja.kotoba.lt/jp/1601750/引き止める)
  引き止める
  neleisti eiti, išeiti; sustabdyti
  Sulaikýkite juos, tegu dar neina.
  彼らを引き止めて、まだ行かせるな。
- [抑える](https://ja.kotoba.lt/jp/2836285/抑える)
  何かの進行を妨げる
  sutrukdyti kokį vyksmą
  Tinimą sulaĩko šaltas vanduo.
  冷たい水が腫れを抑える。
- 差し引く
  差し引く
  neatiduoti
  Už skolą sulaĩkė pusę algos.
  借金の返済として給料の半分を差し引いた。
- [逮捕する](https://ja.kotoba.lt/jp/1411470/逮捕する)
  逮捕する
  suimti, areštuoti
  Jį policija sulaĩkė.
  警察が彼を逮捕した。

## 例文

- Policija sulaikė įtariamąjį. — 警察が容疑者を捕まえた。
- Sulaikykite juos ten bet kokia kaina. Neleiskite jiems įeiti į miestą. — なんとかそこで支えよ。入市を許すな。

## 注記

- sulaikýti は [laikýti](https://ja.kotoba.lt/lt/41316/laikyti) の派生語です。

## 派生語

- [sulaĩkymas](https://ja.kotoba.lt/lt/81901/sulaikymas) – suėmimas, areštas

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | sulaikaũ |
| tu | sulaikaĩ |
| jis, ji, jie, jos | sulaĩko |
| mes | sulaĩkome |
| jūs | sulaĩkote |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | sulaikiaũ |
| tu | sulaikeĩ |
| jis, ji, jie, jos | sulaĩkė |
| mes | sulaĩkėme |
| jūs | sulaĩkėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | sulaikýdavau |
| tu | sulaikýdavai |
| jis, ji, jie, jos | sulaikýdavo |
| mes | sulaikýdavome |
| jūs | sulaikýdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | sulaikýsiu |
| tu | sulaikýsi |
| jis, ji, jie, jos | sulaikys |
| mes | sulaikýsime |
| jūs | sulaikýsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | sulaikýčiau |
| tu | sulaikýtum |
| jis, ji, jie, jos | sulaikýtų |
| mes | sulaikýtumėme (sulaikýtume) |
| jūs | sulaikýtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | sulaikýk |
| mes | sulaikýkime |
| jūs | sulaikýkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | sulaĩkantis (sulaĩkąs) | sulaĩkantys (sulaĩką) | sulaĩkanti | sulaĩkančios |
| 過去能動分詞 | sulaĩkęs | sulaĩkę | sulaĩkiusi | sulaĩkiusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | sulaikýdavęs | sulaikýdavę | sulaikýdavusi | sulaikýdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | sulaikýsiantis (sulaikýsiąs) | sulaikýsiantys (sulaikýsią) | sulaikýsianti | sulaikýsiančios |
| 現在受動分詞 | sulaikomas | sulaikomi | sulaikoma | sulaikomos |
| 過去受動分詞 | sulaikýtas | sulaikyti | sulaikyta | sulaikytos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | sulaikýsimas | sulaikysimi | sulaikysima | sulaikysimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | sulaikýtinas | sulaikytini | sulaikytina | sulaikytinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | sulaikýdamas | sulaikýdami | sulaikýdama | sulaikýdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | sulaĩkant |
| 過去 | sulaĩkius |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | sulaikýdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | sulaikýsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | sulaikyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/81904/sulaikyti
Cite as: [リトアニア語「sulaikyti」の意味：食い止める、引き止める、抑える | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/81904/sulaikyti)