---
title: "リトアニア語「pranešti」の意味：密輸する、知らせる、上回る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/65936/pranešti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/65936.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# pranèšti, pràneša, prànešė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [密輸する](https://ja.kotoba.lt/jp/1528370/密輸する)
  運んで密輸する
  nešant pragabenti pro šalį
  Kažin ką prànešė maiše.
  何かを袋に入れて密輸した。
- [知らせる](https://ja.kotoba.lt/jp/1420410/知らせる)
  知らせる、公表する
  duoti žinią, paskelbti
  Gerą žinią man prànešė. Pranèšk iš anksto, kada atvyksi.
  良い知らせを私に伝えてくれた。いつ着くか、前もって知らせてくれ。
- [上回る](https://ja.kotoba.lt/jp/1352770/上回る)、[追い越す](https://ja.kotoba.lt/jp/1432280/追い越す)
  上回る、追い越す
  viršyti, pralenkti
  Žvirblį šikšnosparnis greitumu visuomet pranèš
  こうもりは速さでいつもすずめを追い越す。

## 例文

- Kaip ji apie tai pranešė? — 彼女はそれをどのようにして知らせたのですか。
- Apie to aktoriaus mirtį visi laikraščiai pranešė didelėmis antraštėmis. — その俳優の死は各紙で大見出しで報じられた。
- Maždaug tuo pačiu metu raštinės darbuotoja Natsue Arimura pranešė Gokijui, kad šio mėnesio pabaigoje išeis iš darbo. — 同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。
- Tuoj pat praneškite policijai. — すぐ警察に通報してください。
- Man netikėtai pranešė, kad esu atleistas. — いきなり解雇を言い渡された。

## 注記

- pranèšti は [nèšti](https://ja.kotoba.lt/lt/50456/nešti) の派生語です。

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | prànešu |
| tu | pràneši |
| jis, ji, jie, jos | pràneša |
| mes | prànešame |
| jūs | prànešate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | prànešiau |
| tu | prànešei |
| jis, ji, jie, jos | prànešė |
| mes | prànešėme |
| jūs | prànešėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pranèšdavau |
| tu | pranèšdavai |
| jis, ji, jie, jos | pranèšdavo |
| mes | pranèšdavome |
| jūs | pranèšdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pranèšiu |
| tu | pranèši |
| jis, ji, jie, jos | pranèš |
| mes | pranèšime |
| jūs | pranèšite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | pranèščiau |
| tu | pranèštum |
| jis, ji, jie, jos | pranèštų |
| mes | pranèštumėme (pranèštume) |
| jūs | pranèštumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | pranèšk |
| mes | pranèškime |
| jūs | pranèškite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | prànešantis (prànešąs) | prànešantys (prànešą) | prànešanti | prànešančios |
| 過去能動分詞 | prànešęs | prànešę | prànešusi | prànešusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | pranèšdavęs | pranèšdavę | pranèšdavusi | pranèšdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | pranèšiantis (pranèšiąs) | pranèšiantys (pranèšią) | pranèšianti | pranèšiančios |
| 現在受動分詞 | pranešamas | pranešami | pranešama | pranešamos |
| 過去受動分詞 | pranèštas | pranešti | pranešta | praneštos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | pranèšimas | pranešimi | pranešima | pranešimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | pranèštinas | praneštini | praneština | praneštinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | pranèšdamas | pranèšdami | pranèšdama | pranèšdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | prànešant |
| 過去 | prànešus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | pranèšdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | pranèšiant |
| 様態分詞（Būdinys） | pranešte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/65936/pranešti
Cite as: [リトアニア語「pranešti」の意味：密輸する、知らせる、上回る | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/65936/pranešti)