---
title: "リトアニア語「persiūti」の意味：仕立て直す、縫い直す、糸を通す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/62222/persiūti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/62222.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# pérsiūti, pérsiuva, pérsiuvo

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 仕立て直す
  仕立て直す
  iš naujo pasiūti
  Pérsiūti suknelę.
  ドレスを仕立て直す。
- 縫い直す
  縫い直す
  iš naujo ar pakartotinai susiūti
  Siūlę pérsiūti
  糸を縫い直す。
- 糸を通す
  糸を通す
  siūle pervaryti
  Vidpadį pérsiūti
  裏地に糸を通す。

## 注記

- pérsiūti は [siū́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/75810/siūti) の派生語です。

## 派生語

- [pérsiuvimas](https://ja.kotoba.lt/lt/62212/persiuvimas) – drabužio perdirbimas siuvant iš naujo

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | pérsiuvu |
| tu | pérsiuvi |
| jis, ji, jie, jos | pérsiuva |
| mes | pérsiuvame |
| jūs | pérsiuvate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | pérsiuvau |
| tu | pérsiuvai |
| jis, ji, jie, jos | pérsiuvo |
| mes | pérsiuvome |
| jūs | pérsiuvote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pérsiūdavau |
| tu | pérsiūdavai |
| jis, ji, jie, jos | pérsiūdavo |
| mes | pérsiūdavome |
| jūs | pérsiūdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pérsiūsiu |
| tu | pérsiūsi |
| jis, ji, jie, jos | pérsiūs |
| mes | pérsiūsime |
| jūs | pérsiūsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | pérsiūčiau |
| tu | pérsiūtum |
| jis, ji, jie, jos | pérsiūtų |
| mes | pérsiūtumėme (pérsiūtume) |
| jūs | pérsiūtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | pérsiūk |
| mes | pérsiūkime |
| jūs | pérsiūkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | pérsiuvantis (pérsiuvąs) | pérsiuvantys (pérsiuvą) | pérsiuvanti | pérsiuvančios |
| 過去能動分詞 | pérsiuvęs | pérsiuvę | pérsiuvusi | pérsiuvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | pérsiūdavęs | pérsiūdavę | pérsiūdavusi | pérsiūdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | pérsiūsiantis (pérsiūsiąs) | pérsiūsiantys (pérsiūsią) | pérsiūsianti | pérsiūsiančios |
| 現在受動分詞 | persiuvamas | persiuvami | persiuvama | persiuvamos |
| 過去受動分詞 | pérsiūtas | persiūti | persiūta | persiūtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | pérsiūsimas | persiūsimi | persiūsima | persiūsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | pérsiūtinas | persiūtini | persiūtina | persiūtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | pérsiūdamas | pérsiūdami | pérsiūdama | pérsiūdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | pérsiuvant |
| 過去 | pérsiuvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | pérsiūdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | pérsiūsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | persiūte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/62222/persiūti
Cite as: [リトアニア語「persiūti」の意味：仕立て直す、縫い直す、糸を通す | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/62222/persiūti)