---
title: "リトアニア語「pabėgti」の意味：駆け込む、走り去る、走る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/54768/pabėgti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/54768.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# pabė́gti, pabė́ga, pabė́go

パ**ベー**クティ、パ**ベー**ガ、パ**ベー**ゴ

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 駆け込む
  走って潜り込む
  bėgant palįsti
  Pabė́gti po stogu.
  屋根の下に走り込む。
- 走り去る
  走って遠ざかる
  bėgant nutolti
  Kiškis pabė́go toliau.
  兎がさらに遠くへ走り去った。
- [走る](https://ja.kotoba.lt/jp/1402540/走る)
  しばらく走る
  kurį laiką bėgti
  Kiek pabė́go ir sustojo.
  少し走ってから止まった。
- [逃げる](https://ja.kotoba.lt/jp/1450330/逃げる)
  逃げ出す、立ち去る
  pasprukti, pasišalinti
  Pabė́go kalinys iš kalėjimo.
  囚人が刑務所から逃げた。
- 走れる
  galėti, įstengti bėgti
  Pailsau ir nepabė́gu.
  疲れてもう走れない。
- 急いで行く
  greitai nueiti
  Pabė́k į pievą pakelti karvės.
  草地へ急いで行って、牛を連れて来い。
- [溶ける](https://ja.kotoba.lt/jp/1546070/溶ける)
  雪や道が溶ける
  nutirpti (apie sniegą, kelią)
  Važiuok į girią, paskui pabė̃gs kelias.
  車で森へ行け。そのうち道は溶ける。

## 例文

- Kalinys pabėgo iš kalėjimo. — 囚人が牢獄から逃げた。
- Pamatę policininkus, vagys pabėgo. — 警官を見て泥棒たちは逃げた。
- Tas vyras pabėgo iš miesto. — その男は町から逃げ出した。
- Iš zoologijos sodo pabėgo tigras. — 動物園から一頭のトラが脱走した。
- Jis pabėgo iš namų dėl tėvo griežtumo. — 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。

## 注記

- pabė́gti は [bė́gti](https://ja.kotoba.lt/lt/14638/bėgti) の派生語です。

## 派生語

- [pabėgìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/54760/pabėgimas) – veiksmas, kai kas nors pabėga iš kur nors; bėgimas nuo ko nors

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | pabė́gu |
| tu | pabė́gi |
| jis, ji, jie, jos | pabė́ga |
| mes | pabė́game |
| jūs | pabė́gate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | pabė́gau |
| tu | pabė́gai |
| jis, ji, jie, jos | pabė́go |
| mes | pabė́gome |
| jūs | pabė́gote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pabė́gdavau |
| tu | pabė́gdavai |
| jis, ji, jie, jos | pabė́gdavo |
| mes | pabė́gdavome |
| jūs | pabė́gdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | pabė́gsiu |
| tu | pabė́gsi |
| jis, ji, jie, jos | pabėgs |
| mes | pabė́gsime |
| jūs | pabė́gsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | pabė́gčiau |
| tu | pabė́gtum |
| jis, ji, jie, jos | pabė́gtų |
| mes | pabė́gtumėme (pabė́gtume) |
| jūs | pabė́gtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | pabė́k |
| mes | pabė́kime |
| jūs | pabė́kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | pabė́gantis (pabė́gąs) | pabė́gantys (pabė́gą) | pabė́ganti | pabė́gančios |
| 過去能動分詞 | pabė́gęs | pabė́gę | pabė́gusi | pabė́gusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | pabė́gdavęs | pabė́gdavę | pabė́gdavusi | pabė́gdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | pabė́gsiantis (pabė́gsiąs) | pabė́gsiantys (pabė́gsią) | pabė́gsianti | pabė́gsiančios |
| 現在受動分詞 | pabėgamas | pabėgami | pabėgama | pabėgamos |
| 過去受動分詞 | pabė́gtas | pabėgti | pabėgta | pabėgtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | pabė́gsimas | pabėgsimi | pabėgsima | pabėgsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | pabė́gtinas | pabėgtini | pabėgtina | pabėgtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | pabė́gdamas | pabė́gdami | pabė́gdama | pabė́gdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | pabė́gant |
| 過去 | pabė́gus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | pabė́gdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | pabė́gsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | pabėgte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/54768/pabėgti
Cite as: [リトアニア語「pabėgti」の意味：駆け込む、走り去る、走る | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/54768/pabėgti)