---
title: "リトアニア語「murmėti」の意味：呟く、ぼやく | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/47366/murmėti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/47366.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# murmė́ti, mùrma, murmė́jo

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [呟く](https://ja.kotoba.lt/jp/1565120/呟く)
  *ką, po kuo*: 小声で不明瞭に話す
  tyliai, neaiškiai, nesuprantamai kalbėti; burbėti, niurnėti, murkti, murmenti
  Snáusdamas kažką̃ mùrma.
  うとうとしながら何かをつぶやく。
- *口語*: 音を立てて流れる、沸くなどする
  su garsu bėgti, tekėti, virti ir pan; gurgėti, marmėti
  Upẽlis tekė́damas murmė́jo.
  小川が流れながら音を立てていた。
- ぼやく
  *prieš ką*: 不満そうに、怒って話す
  nepatenkintam, piktai kalbėti; niurnėti, niurzgėti
  Minià jį̃ sutìko murmė́dama.
  群衆は彼を不満そうにぶつぶつ言いながら迎えた。

## 派生語

- [murmė́jimas](https://ja.kotoba.lt/lt/47364/murmėjimas) – tyliai, neaiškiai, nesuprantamai kalbėti; burbėti, niurnėti, murkti, murmenti

## 接頭辞付き動詞

- [numurmė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/51984/numurmėti) – neaiškiai ką pasakyti
- [pamurmė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/57120/pamurmėti) – kiek murmėti
- [pramurmė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/65874/pramurmėti) – kiek sumurmėti
- [sumurmė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/82338/sumurmėti) – neaiškiai, murmant pasakyti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | mùrmu |
| tu | mùrmi |
| jis, ji, jie, jos | mùrma |
| mes | mùrmame |
| jūs | mùrmate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | murmė́jau |
| tu | murmė́jai |
| jis, ji, jie, jos | murmė́jo |
| mes | murmė́jome |
| jūs | murmė́jote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | murmė́davau |
| tu | murmė́davai |
| jis, ji, jie, jos | murmė́davo |
| mes | murmė́davome |
| jūs | murmė́davote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | murmė́siu |
| tu | murmė́si |
| jis, ji, jie, jos | murmės |
| mes | murmė́sime |
| jūs | murmė́site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | murmė́čiau |
| tu | murmė́tum |
| jis, ji, jie, jos | murmė́tų |
| mes | murmė́tumėme (murmė́tume) |
| jūs | murmė́tumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | murmė́k |
| mes | murmė́kime |
| jūs | murmė́kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | mùrmantis (mùrmąs) | mùrmantys (mùrmą) | mùrmanti | mùrmančios |
| 過去能動分詞 | murmė́jęs | murmė́ję | murmė́jusi | murmė́jusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | murmė́davęs | murmė́davę | murmė́davusi | murmė́davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | murmė́siantis (murmė́siąs) | murmė́siantys (murmė́sią) | murmė́sianti | murmė́siančios |
| 現在受動分詞 | murmamas | murmami | murmama | murmamos |
| 過去受動分詞 | murmė́tas | murmėti | murmėta | murmėtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | murmė́simas | murmėsimi | murmėsima | murmėsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | murmė́tinas | murmėtini | murmėtina | murmėtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | murmė́damas | murmė́dami | murmė́dama | murmė́damos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | mùrmant |
| 過去 | murmė́jus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | murmė́davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | murmė́siant |
| 様態分詞（Būdinys） | murmėte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/47366/murmėti
Cite as: [リトアニア語「murmėti」の意味：呟く、ぼやく | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/47366/murmėti)