---
title: "リトアニア語「mirti」の意味：死ぬ、死にかける、気絶する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/46410/mirti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/46410.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# mir̃ti, mìršta, mìrė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [死ぬ](https://ja.kotoba.lt/jp/1310730/死ぬ)
  *kame, nuo ko, iš ko, be ko, prie ko, kuo, dėl ko, už ką*: 人が命を失う
  netekti gyvybės (apie žmones)
  Mir̃ti nuõ ligõs \[nuõ žaizdų̃, nuõ nuodìngų grỹbų, ìš bãdo\].
  病気［傷、毒キノコ、飢え］で死ぬ。
- [死ぬ](https://ja.kotoba.lt/jp/1310730/死ぬ)
  *kame, dėl ko*: 蜂や、今では愛玩動物などが命を失う：衰える、死ぬ、倒れる
  netekti gyvybės (apie bites, dabar – ir apie mylimus gyvūnus): gaišti, stipti, dvėsti, kristi.
  Bìtės mìršta, jéi maĩsto netùri.
  蜂は食べ物がないと死ぬ。
- 死にかける
  死に瀕する；瀕死の状態である（非常に美味しい）
  būti prie mirties; merdėti: (labai gardi).
  Jį̃ jaũ mìrštantį ìšvežė į̃ ligóninę.
  彼は既に瀕死で病院へ運ばれた。
- [気絶する](https://ja.kotoba.lt/jp/1222400/気絶する)、気を失う
  *kuo*: 意識を失う；気絶する
  netekti sąmonės; alpti
  Jìs núomariu mìršta.
  彼は眩暈で意識を失う。
- [消える](https://ja.kotoba.lt/jp/1350040/消える)
  存在しなくなる；消える
  nustoti buvus; pranykti
  Mìršta senàsis pasáulis \[tradìcijos, papročiaĩ\].
  古い世界［伝統、風習］が消えていく。
- *ko, dėl ko, kuo, iš ko*: 大きな欲求や感情、状態に駆られる；堪えかねる（非常にけちだ）
  būti apimtam didelio noro, kokio jausmo, kokios būsenos; netverti: (labai šykštus).
  Vaĩkas mìršta saldìmo.
  子供は甘いものが欲しくてたまらない。

## 例文

- Dikas mirė būdamas dešimties metų. — ディックは１０歳のときなくなりました。
- Jis mirė pačiame jėgų žydėjime. — 彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。

## 派生語

- [mirìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/46380/mirimas) – gyvybės pabaiga; mirtis

## 接頭辞付き動詞

- [apmir̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/6635/apmirti) – nustoti jausti, sustingti
- [išmir̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/29816/išmirti) – daugeliui ar visiems mirti
- [numir̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/51962/numirti) – nustoti gyventi
- [užmir̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/92024/užmirti) – pasidaryti pusiau mirusiam, apmirti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | mìrštu |
| tu | mìršti |
| jis, ji, jie, jos | mìršta |
| mes | mìrštame |
| jūs | mìrštate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | miriaũ |
| tu | mireĩ |
| jis, ji, jie, jos | mìrė |
| mes | mìrėme |
| jūs | mìrėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | mir̃davau |
| tu | mir̃davai |
| jis, ji, jie, jos | mir̃davo |
| mes | mir̃davome |
| jūs | mir̃davote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | mir̃siu |
| tu | mir̃si |
| jis, ji, jie, jos | mir̃s |
| mes | mir̃sime |
| jūs | mir̃site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | mir̃čiau |
| tu | mir̃tum |
| jis, ji, jie, jos | mir̃tų |
| mes | mir̃tumėme (mir̃tume) |
| jūs | mir̃tumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | mir̃k |
| mes | mir̃kime |
| jūs | mir̃kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | mìrštantis (mìrštąs) | mìrštantys (mìrštą) | mìrštanti | mìrštančios |
| 過去能動分詞 | mìręs | mìrę | mìrusi | mìrusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | mir̃davęs | mir̃davę | mir̃davusi | mir̃davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | mir̃siantis (mir̃siąs) | mir̃siantys (mir̃sią) | mir̃sianti | mir̃siančios |
| 現在受動分詞 | mirštamas | mirštami | mirštama | mirštamos |
| 過去受動分詞 | mir̃tas | mirti | mirta | mirtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | mir̃simas | mirsimi | mirsima | mirsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | mir̃tinas | mirtini | mirtina | mirtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | mir̃damas | mir̃dami | mir̃dama | mir̃damos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | mìrštant |
| 過去 | mìrus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | mir̃davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | mir̃siant |
| 様態分詞（Būdinys） | mirte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/46410/mirti
Cite as: [リトアニア語「mirti」の意味：死ぬ、死にかける、気絶する | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/46410/mirti)