---
title: "リトアニア語「imti」の意味：取る、受け取る、収穫する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/27336/imti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/27336.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# im̃ti, ìma, ė̃mė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [取る](https://ja.kotoba.lt/jp/1326980/取る)
  手や道具で掴む
  stverti, čiupti rankomis ar kokiu įrankiu
  Im̃ti rankomis (į rankas) peilį, knygą.
  ナイフや本を手に取る。
- [受け取る](https://ja.kotoba.lt/jp/1329650/受け取る)
  受け取る、得る
  gauti, įgyti
  Kad duoda, tai ir im̃k.
  くれるなら受け取れ。
- [収穫する](https://ja.kotoba.lt/jp/1330510/収穫する)
  収穫する
  valyti (derlių)
  Rugius, daržoves im̃ti
  ライ麦や野菜を収穫する。
- 娶る
  妻を娶る
  vesti (žmoną)
  Im̃ti žmoną.
  妻を娶る。
- [買う](https://ja.kotoba.lt/jp/1473740/買う)
  買う
  pirkti
  Tų paltų niekas nèima.
  そのコートは誰も買わない。
- 売る時に値段を求める
  parduodant prašyti (kainos)
  Kiek imì už tą gyvulį?
  その家畜はいくらで売るつもりだ？
- [要求する](https://ja.kotoba.lt/jp/1546680/要求する)
  要求する
  reikalauti
  Ta žemė daug mėšlo ìma.
  その土地は肥料を大量に必要とする。
- [召集する](https://ja.kotoba.lt/jp/1346500/召集する)
  召集する、動員する
  šaukti, mobilizuoti
  Im̃ti naujokus į kariuomenę.
  新兵を軍隊に召集する。
- [切る](https://ja.kotoba.lt/jp/1384830/切る)
  切る
  pjauti, rėžti, kirpti
  Dalgis, peilis, žirklės gerai ìma.
  鎌もナイフもはさみも、よく切れる。
- [吸い込む](https://ja.kotoba.lt/jp/1228230/吸い込む)
  吸い込む；染める
  traukti į save; dažyti
  Drabužis dulkes ìma.
  服がほこりを吸い込む。
- [頑張る](https://ja.kotoba.lt/jp/1217700/頑張る)
  何かを懸命にする、頑張る
  įtemptai ką nors daryti, stengtis
  Arkliai smarkiai ìma (traukia, veža).
  馬が力いっぱい引いて運ぶ。
- [始める](https://ja.kotoba.lt/jp/1307550/始める)
  始める
  pradėti
  Im̃ti pasakoti.
  話し始める。
- 感じ始める
  pradėti jausti ką
  Ìma baimė, juokas, pyktis, miegas.
  恐怖や笑い、怒り、眠気が湧いてくる。
- ほかの動詞と「そして」を使って、動作の唐突さや意外さを表す
  su kitu veiksmažodžiu bei jungtuku „ir“ žymi veiksmo staigumą, netikėtumą
  Ė̃mė ir pasakė.
  突然言い出した。

## 例文

- Na tada aš imsiu vištienos. — それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。

## 派生語

- [ėmė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/99091/ėmėjas) – žmogus, kuris ima, gauna, įgyja ką iš ko; ėmikas
- [ėmìkas](https://ja.kotoba.lt/lt/99080/ėmikas) – žmogus, kuris ima, gauna, įgyja ką iš ko; ėmėjas
- [ėmìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/99082/ėmimas)

## 接頭辞付き動詞

- [apim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/6240/apimti) – apkabinti
- [atim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/8743/atimti) – prievarta paimti, nusavinti
- [įim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/99524/įimti) – paimti į vidų
- [išim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/28963/išimti) – paimti iš kur, ištraukti
- [nuim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/51487/nuimti) – nukelti; pašalinti
- [paim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/55733/paimti) – nutverti ranka, dantimis ar kokiu įnagiu
- [périmti](https://ja.kotoba.lt/lt/61706/perimti) – paimti iš kito
- [praim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/65557/praimti) – pradėti imti, pradėti vartoti
- [priim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/67543/priimti) – sutikti paimti, neatmesti
- [suim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/81218/suimti) – sugriebti, sučiupti
- [užim̃ti](https://ja.kotoba.lt/lt/91411/užimti) – apgyventi, išnuomoti; padaryti nebelaisvą, rezervuoti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | imù |
| tu | imì |
| jis, ji, jie, jos | ìma |
| mes | ìmame |
| jūs | ìmate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | ėmiaũ |
| tu | ėmeĩ |
| jis, ji, jie, jos | ė̃mė |
| mes | ė̃mėme |
| jūs | ė̃mėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | im̃davau |
| tu | im̃davai |
| jis, ji, jie, jos | im̃davo |
| mes | im̃davome |
| jūs | im̃davote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | im̃siu |
| tu | im̃si |
| jis, ji, jie, jos | im̃s |
| mes | im̃sime |
| jūs | im̃site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | im̃čiau |
| tu | im̃tum |
| jis, ji, jie, jos | im̃tų |
| mes | im̃tumėme (im̃tume) |
| jūs | im̃tumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | im̃k |
| mes | im̃kime |
| jūs | im̃kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | ìmantis (ìmąs) | ìmantys (ìmą) | ìmanti | ìmančios |
| 過去能動分詞 | ė̃męs | ė̃mę | ė̃musi | ė̃musios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | im̃davęs | im̃davę | im̃davusi | im̃davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | im̃siantis (im̃siąs) | im̃siantys (im̃sią) | im̃sianti | im̃siančios |
| 現在受動分詞 | imamas | imami | imama | imamos |
| 過去受動分詞 | im̃tas | imti | imta | imtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | im̃simas | imsimi | imsima | imsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | im̃tinas | imtini | imtina | imtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | im̃damas | im̃dami | im̃dama | im̃damos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | ìmant |
| 過去 | ė̃mus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | im̃davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | im̃siant |
| 様態分詞（Būdinys） | imte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/27336/imti
Cite as: [リトアニア語「imti」の意味：取る、受け取る、収穫する | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/27336/imti)