---
title: "リトアニア語「grįžti」の意味：戻る、立ち返る、帰属する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/25666/grįžti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/25666.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# grį̃žti, grį̃žta, grį̃žo

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [戻る](https://ja.kotoba.lt/jp/1535880/戻る)
  *iš ko, į ką, prie ko, kuo, su kuo, pas ką, be ko*: 戻る、帰る
  eiti, vykti atgal
  Išeinù, kadà grį̃šiu, nežinaũ.
  出て行くけど、いつ戻るか分からない。
- 立ち返る
  *prie ko*: 再び何かについて考える・論じる
  vėl ką galvoti, svarstyti, kalbėti apie ką
  Istòrikai dár grį̃š priẽ šių̃ į́vykių.
  歴史家たちは、これらの出来事についてまた論じる。
- [戻る](https://ja.kotoba.lt/jp/1535880/戻る)
  *kam*: 再び元の状態に戻る
  vėl būti kaip anksčiau
  Mán grį̃žo gerà núotaika, viltìs ir̃ ramýbė.
  私に良い気分、希望、安らぎが戻った。
- [帰属する](https://ja.kotoba.lt/jp/1221420/帰属する)
  *kam*: 再び帰属する
  vėl atitekti, vėl priklausyti
  Vìlnius grį̃žo Líetuvai.
  ヴィリニュスは再びリトアニアに帰属した。

## 例文

- Dabar jau per vėlu grįžti. — 今は引き返すには遅すぎる。
- Prakeiksmas grįžta prakeikėjui. — のろいはのろい主に返る。

## 派生語

- [grįžìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/25639/grįžimas) – eiti, vykti atgal

## 接頭辞付き動詞

- [atgrį̃žti](https://ja.kotoba.lt/lt/8644/atgrįžti) – parvykti atgal, sugrįžti
- [pargrį̃žti](https://ja.kotoba.lt/lt/57987/pargrįžti) – sugrįžti namo
- [sugrį̃žti](https://ja.kotoba.lt/lt/81158/sugrįžti) – pareiti atgal

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | grįžtù |
| tu | grįžtì |
| jis, ji, jie, jos | grį̃žta |
| mes | grį̃žtame |
| jūs | grį̃žtate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | grįžaũ |
| tu | grįžaĩ |
| jis, ji, jie, jos | grį̃žo |
| mes | grį̃žome |
| jūs | grį̃žote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | grį̃ždavau |
| tu | grį̃ždavai |
| jis, ji, jie, jos | grį̃ždavo |
| mes | grį̃ždavome |
| jūs | grį̃ždavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | grį̃šiu |
| tu | grį̃ši |
| jis, ji, jie, jos | grį̃š |
| mes | grį̃šime |
| jūs | grį̃šite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | grį̃žčiau |
| tu | grį̃žtum |
| jis, ji, jie, jos | grį̃žtų |
| mes | grį̃žtumėme (grį̃žtume) |
| jūs | grį̃žtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | grį̃žk |
| mes | grį̃žkime |
| jūs | grį̃žkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | grį̃žtantis (grį̃žtąs) | grį̃žtantys (grį̃žtą) | grį̃žtanti | grį̃žtančios |
| 過去能動分詞 | grį̃žęs | grį̃žę | grį̃žusi | grį̃žusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | grį̃ždavęs | grį̃ždavę | grį̃ždavusi | grį̃ždavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | grį̃šiantis (grį̃šiąs) | grį̃šiantys (grį̃šią) | grį̃šianti | grį̃šiančios |
| 現在受動分詞 | grįžtamas | grįžtami | grįžtama | grįžtamos |
| 過去受動分詞 | grį̃žtas | grįžti | grįžta | grįžtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | grį̃šimas | grįšimi | grįšima | grįšimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | grį̃žtinas | grįžtini | grįžtina | grįžtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | grį̃ždamas | grį̃ždami | grį̃ždama | grį̃ždamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | grį̃žtant |
| 過去 | grį̃žus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | grį̃ždavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | grį̃šiant |
| 様態分詞（Būdinys） | grįžte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/25666/grįžti
Cite as: [リトアニア語「grįžti」の意味：戻る、立ち返る、帰属する | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/25666/grįžti)