---
title: "リトアニア語「graužti」の意味：齧る、噛む、刺す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/24917/graužti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/24917.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# gráužti, gráužia, gráužė

グ**ラウ**シュティ、グ**ラウ**ジャ、グ**ラウ**ジェ

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 齧る、[噛む](https://ja.kotoba.lt/jp/1209240/噛む)
  *sngr. (pro ką, į ką) · ką*: 何か堅いものを食べる；かじって入り込む
  valgyti, ėsti ką nors kietą; krimsti: graužiant skverbtis
  Gráužk mõrką \[óbuolį\].
  人参［林檎］をかじれ。
- [刺す](https://ja.kotoba.lt/jp/1306470/刺す)
  *šnek. (ką)*: 虫や寄生虫が噛む、刺す
  kąsti, kandžioti, pjauti (apie vabzdžius, parazitus); ėsti
  Kaĩ káimo gyvéntojas pràdeda skų́stis, kàd uodaĩ graužtè gráužia jõ gývulius, veterinãras pirmiáusia į̃taria, kàd tvárte tiesióg nėrà tvarkõs.
  村の住人が、蚊が家畜を刺していると訴え始めると、獣医はまず牛舎の管理がずさんなのではないかと疑う。
- [擦る](https://ja.kotoba.lt/jp/1298910/擦る)
  *ką, kam*: 痛くなるまで擦る
  iki skausmo brūžinti; trinti
  Naujì bãtai gráužė kójas.
  新しい靴が足を擦った。
- [染みる](https://ja.kotoba.lt/jp/1391120/染みる)
  *ką*: 何かが作用してひりひりと痛ませる
  kam veikiant kelti peršulį; ėsti
  Dùlkės \[dū́mai, muĩlas\] akìs gráužia.
  埃［煙、石鹸］が目に染みる。
- [蝕む](https://ja.kotoba.lt/jp/1358730/蝕む)
  *ką*: 何かに作用して脆くする
  kam veikiant daryti, kad irtų; ardyti
  Rū́gštys gráužia metãlą.
  酸が金属を腐食させる。
- 苛む
  *ką, dėl ko*: 安らぎを与えず苦しめる
  neduoti ramybės; kankinti, krimsti
  Nenorė́čiau, kàd jį̃ gráužtų są́žinė \[pavỹdas\] dė̃l manę̃s.
  私のせいで彼が良心［嫉妬］に苛まれるのは嫌だ。
- [責める](https://ja.kotoba.lt/jp/1383160/責める)、なじる
  *ką, dėl ko*: 絶えず叱る、非難する
  nuolat barti, priekaištauti, rieti, uiti; krimsti, ėsti
  Jiẽ víenas kìtą gráužė, niẽkino, žẽmino.
  彼らは互いを責め、侮り、貶めた。
- 思い悩む、気に病む
  *sngr. (dėl ko)*: 思い悩む、気に病む
  sielotis, krimstis
  Jì gráužiasi dė̃l apkalbų̃.
  彼女は陰口のことで思い悩んでいる。

## 例文

- Liaukis graužęs nagus. — 爪を噛むのはよしなさい。
- Muilas graužė akis. — 石けんが目にしみました。

## 派生語

- [graužė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/24922/graužėjas) – graužikas 2
- [graužìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/24913/graužimas) – graužti 1

## 接頭辞付き動詞

- [apgráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/6120/apgraužti) – kiek nugraužti, apkrimsti
- [išgráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/28844/išgraužti) – graužiant, kremtant padaryti kiaurymę
- [nugráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/51413/nugraužti) – dantimis nuskusti, nuėsti
- [pagráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/55430/pagraužti) – graužiant iš apačios, sugadinti
- [pérgraužti](https://ja.kotoba.lt/lt/61672/pergraužti) – kiaurai išgraužti
- [pragráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/65534/pragraužti) – graužiant padaryti skylę
- [prigráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/67494/prigraužti) – graužiant privalgyti
- [sugráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/81103/sugraužti) – graužiant suvalgyti, suėsti
- [užgráužti](https://ja.kotoba.lt/lt/91354/užgraužti) – užvalgyti; užėsti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | gráužiu |
| tu | gráuži |
| jis, ji, jie, jos | gráužia |
| mes | gráužiame |
| jūs | gráužiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | gráužiau |
| tu | gráužei |
| jis, ji, jie, jos | gráužė |
| mes | gráužėme |
| jūs | gráužėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | gráuždavau |
| tu | gráuždavai |
| jis, ji, jie, jos | gráuždavo |
| mes | gráuždavome |
| jūs | gráuždavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | gráušiu |
| tu | gráuši |
| jis, ji, jie, jos | grauš |
| mes | gráušime |
| jūs | gráušite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | gráužčiau |
| tu | gráužtum |
| jis, ji, jie, jos | gráužtų |
| mes | gráužtumėme (gráužtume) |
| jūs | gráužtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | gráužk |
| mes | gráužkime |
| jūs | gráužkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | gráužiantis (gráužiąs) | gráužiantys (gráužią) | gráužianti | gráužiančios |
| 過去能動分詞 | gráužęs | gráužę | gráužusi | gráužusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | gráuždavęs | gráuždavę | gráuždavusi | gráuždavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | gráušiantis (gráušiąs) | gráušiantys (gráušią) | gráušianti | gráušiančios |
| 現在受動分詞 | graužiamas | graužiami | graužiama | graužiamos |
| 過去受動分詞 | gráužtas | graužti | graužta | graužtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | gráušimas | graušimi | graušima | graušimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | gráužtinas | graužtini | graužtina | graužtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | gráuždamas | gráuždami | gráuždama | gráuždamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | gráužiant |
| 過去 | gráužus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | gráuždavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | gráušiant |
| 様態分詞（Būdinys） | graužte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/24917/graužti
Cite as: [リトアニア語「graužti」の意味：齧る、噛む、刺す | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/24917/graužti)