---
title: "リトアニア語「duoti」の意味：渡す、与える、授ける | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/19356/duoti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/19356.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# dúoti, dúoda, dãvė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [渡す](https://ja.kotoba.lt/jp/1444610/渡す)
  *ką, ko, kam*: 手渡す
  daryti, kad kas galėtų paimti
  Àš dúodu táu knỹgą \[pinigų̃, saldaĩnių\].
  私は君に本［お金、お菓子］を渡す。
- [与える](https://ja.kotoba.lt/jp/1544730/与える)
  *ką, kam*: 与える
  daryti, kad kas gautų, turėtų
  Tėvaĩ dãvė jauníesiems kárvę, árklį ir̃ vežìmą.
  両親は若夫婦に牛、馬、荷車を与えた。
- [授ける](https://ja.kotoba.lt/jp/1330280/授ける)
  *ką, ko, kam*: 授ける、与える
  skirti, teikti, lemti
  Dúoti vaĩkui var̃dą.
  子に名前を付ける。
- [もたらす](https://ja.kotoba.lt/jp/1573190/もたらす)
  *ką, ko, kam*: 成果をもたらす、実を結ぶ
  teikti (rezultatų): vesti (vaisių)
  Į́monė jám dãvė dìdelį pel̃ną.
  会社は彼に大きな利益をもたらした。
- *ką, kuo*: 言葉や身振りなどで行う
  teikti, daryti, atlikti ką žodžiu, gestais ir pan.
  Dúoti pãžadą \[príesaiką, patarìmą\].
  約束［誓い、助言］をする。
- [支払う](https://ja.kotoba.lt/jp/1310300/支払う)
  *ką, kam, už ką*: 支払う、値段を付ける
  mokėti, atlyginti, nustatyti vertę
  Ùž tą̃ dárbą dúoda kẽturis šimtùs eũrų.
  その仕事に四百ユーロを支払う。
- [打つ](https://ja.kotoba.lt/jp/1408810/打つ)
  *口語 · ką, kam, į ką, per ką, kuo, su kuo*: 殴る、打つ
  kirsti, smogti
  Dúoti añtausį.
  平手打ちを食らわせる。
- [許す](https://ja.kotoba.lt/jp/1232870/許す)
  *kam*: 許す、させる
  leisti, netrukdyti, įgalinti (ką daryti)
  Dúok mán žõdį tar̃ti.
  発言させてくれ。
- *口語 · kuo*: 激しく動く
  smarkiai ką daryti, veikti: (laksčiau) (maudosi)
  Lietùs kàd dúoda kaĩp ìš kìbiro.
  雨がバケツをひっくり返したように降る。

## 例文

- Žmogus gali gauti tik tai, kas jam duota iš dangaus. — 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
- Ar kartais duodate jaunesnei sesutei kišenpinigių? — あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。
- Jo pastangos davė gerų rezultatų. — 彼の努力が好成績に結びついた。
- Ta paskola duoda 8 procentų pelną. — その貸付金は、８分の利益を生む。
- Tas vyras paprašė manęs duoti jam pinigų. — その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。

## 派生語

- [davė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/16737/davėjas) – žmogus, kuris ką kam duoda (1 r.)
- [davìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/16731/davimas) – 1
- davìmasis

## 接頭辞付き動詞

- [apdúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/5949/apduoti) – daugeliui iš eilės paduoti
- [atidúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/8710/atiduoti) – grąžinti
- [įdúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/99334/įduoti) – įteikti, duoti parnešti ar nunešti
- [išdúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/28571/išduoti) – duoti, įteikti
- [išpardúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/30021/išparduoti) – vieną po kito, viską parduoti
- [nudúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/51236/nuduoti) – paduoti toliau esančiam
- [padúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/55069/paduoti) – prinešus ar pakėlus įteikti
- [pardúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/57892/parduoti) – atiduoti už pinigus
- [pérduoti](https://ja.kotoba.lt/lt/61570/perduoti) – perleisti, atiduoti
- [pérparduoti](https://ja.kotoba.lt/lt/62019/perparduoti) – nupirkus vėl parduoti
- [pradúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/65422/praduoti) – gerinti ėdalą, dėti pradų
- [pridúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/66881/priduoti) – prinešus įteikti, paduoti
- [sudúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/80811/suduoti) – duodant, teikiant dalimis, suvartoti, išleisti
- [uždúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/91202/užduoti) – paduoti į viršų
- [užpardúoti](https://ja.kotoba.lt/lt/92125/užparduoti) – pažadėti parduoti (ppr. paimant rankpinigius)

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | dúodu |
| tu | dúodi |
| jis, ji, jie, jos | dúoda |
| mes | dúodame |
| jūs | dúodate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | daviaũ |
| tu | daveĩ |
| jis, ji, jie, jos | dãvė |
| mes | dãvėme |
| jūs | dãvėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | dúodavau |
| tu | dúodavai |
| jis, ji, jie, jos | dúodavo |
| mes | dúodavome |
| jūs | dúodavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | dúosiu |
| tu | dúosi |
| jis, ji, jie, jos | duos |
| mes | dúosime |
| jūs | dúosite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | dúočiau |
| tu | dúotum |
| jis, ji, jie, jos | dúotų |
| mes | dúotumėme (dúotume) |
| jūs | dúotumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | dúok |
| mes | dúokime |
| jūs | dúokite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | dúodantis (dúodąs) | dúodantys (dúodą) | dúodanti | dúodančios |
| 過去能動分詞 | dãvęs | dãvę | dãvusi | dãvusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | dúodavęs | dúodavę | dúodavusi | dúodavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | dúosiantis (dúosiąs) | dúosiantys (dúosią) | dúosianti | dúosiančios |
| 現在受動分詞 | duodamas | duodami | duodama | duodamos |
| 過去受動分詞 | dúotas | duoti | duota | duotos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | dúosimas | duosimi | duosima | duosimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | dúotinas | duotini | duotina | duotinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | dúodamas | dúodami | dúodama | dúodamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | dúodant |
| 過去 | dãvus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | dúodavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | dúosiant |
| 様態分詞（Būdinys） | duote |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/19356/duoti
Cite as: [リトアニア語「duoti」の意味：渡す、与える、授ける | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/19356/duoti)