---
title: "リトアニア語「dumti」の意味：走る、吹く、巻き上げる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/19250/dumti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/19250.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# dùmti, dùmia, dū́mė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [走る](https://ja.kotoba.lt/jp/1402540/走る)
  *į ką, prie ko, per ką*: 速く行く、走る、車で行く
  greitai eiti, bėgti, važiuoti
  Visì sušókame į̃ automobìlį ir̃ dùmiame priẽ jū́ros.
  みんなで車に乗り込んで、海へ飛ばす。
- [吹く](https://ja.kotoba.lt/jp/1370760/吹く)
  *į ką, nuo ko, pro ką*: 激しく吹く
  smarkiai pūsti
  Dabar̃ vė́jas dùmia į̃ nùgarą \[nuõ mìško\].
  今、風が背中に激しく吹きつけている［森から］。
- 巻き上げる
  *ką*: 空気の流れで運ぶ
  oro srove nešti, nešioti; pustyti
  Vė́jas dùmia smė̃lį \[sniẽgą\].
  風が砂［雪］を舞い上げる。
- *工学 · 音楽 · ką*: 踏み板を踏んで空気を送る
  minant, spaudant paminą pūsti orą
  Dùmti vargõnų \[kálvio\] dùmples.
  オルガン［鍛冶屋］のふいごを踏む。
- 喘ぐ
  苦しそうに息をする
  sunkiai kvėpuoti; pūtuoti
  Arklỹs suñkiai dū́mė.
  馬が苦しそうに息をした。
- [煙る](https://ja.kotoba.lt/jp/1177220/煙る)
  *口語*: 激しく煙を出す
  smarkiai rūkyti
  Dùmia bè pérstojo vìsą diẽną.
  一日中、休みなく煙を出している。
- 燻す
  蜂を燻す
  dūmyti, dūlyti (bites)
  Tù dùmk, õ àš im̃siu mẽdų.
  君は蜂を燻してくれ、僕は蜂蜜を取る。

## 派生語

- dūmė́jas
- dūmìkas
- [dūmìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/20193/dūmimas) – minant, spaudant paminą pūsti orą

## 接頭辞付き動詞

- [apdùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/5948/apdumti) – apnešti, apipustyti
- [atidùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/8707/atidumti) – atnešti pučiant, atpūsti
- [įdùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/99329/įdumti) – įpūsti, įpustyti
- [išdùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/28563/išdumti) – išpustyti
- [nudùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/51230/nudumti) – nupūsti, nunešti
- [padùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/55059/padumti) – papūsti
- [pardùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/57885/pardumti) – greitai pareiti, parbėgti, parvažiuoti
- [pérdumti](https://ja.kotoba.lt/lt/61567/perdumti) – kiaurai perpūsti
- [pradùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/65420/pradumti) – greitai prabėgti, pravažiuoti
- [pridùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/66880/pridumti) – pučiant prinešti, pripustyti
- [sudùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/80796/sudumti) – supustyti
- [uždùmti](https://ja.kotoba.lt/lt/91199/uždumti) – imti dumti dumplėmis

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | dumiù |
| tu | dumì |
| jis, ji, jie, jos | dùmia |
| mes | dùmiame |
| jūs | dùmiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | dū́miau |
| tu | dū́mei |
| jis, ji, jie, jos | dū́mė |
| mes | dū́mėme |
| jūs | dū́mėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | dùmdavau |
| tu | dùmdavai |
| jis, ji, jie, jos | dùmdavo |
| mes | dùmdavome |
| jūs | dùmdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | dùmsiu |
| tu | dùmsi |
| jis, ji, jie, jos | dums |
| mes | dùmsime |
| jūs | dùmsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | dùmčiau |
| tu | dùmtum |
| jis, ji, jie, jos | dùmtų |
| mes | dùmtumėme (dùmtume) |
| jūs | dùmtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | dùmk |
| mes | dùmkime |
| jūs | dùmkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | dùmiantis (dùmiąs) | dùmiantys (dùmią) | dùmianti | dùmiančios |
| 過去能動分詞 | dū́męs | dū́mę | dū́musi | dū́musios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | dùmdavęs | dùmdavę | dùmdavusi | dùmdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | dùmsiantis (dùmsiąs) | dùmsiantys (dùmsią) | dùmsianti | dùmsiančios |
| 現在受動分詞 | dumiamas | dumiami | dumiama | dumiamos |
| 過去受動分詞 | dùmtas | dumti | dumta | dumtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | dùmsimas | dumsimi | dumsima | dumsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | dùmtinas | dumtini | dumtina | dumtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | dùmdamas | dùmdami | dùmdama | dùmdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | dùmiant |
| 過去 | dū́mus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | dùmdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | dùmsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | dumte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/19250/dumti
Cite as: [リトアニア語「dumti」の意味：走る、吹く、巻き上げる | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/19250/dumti)