---
title: "リトアニア語「drausti」の意味：禁じる、保険をかける、引き止める | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/18702/drausti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/18702.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# draũsti, draũdžia, draũdė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [禁じる](https://ja.kotoba.lt/jp/1241470/禁じる)
  *kam*: 人に何かをしないように言う、警告する、禁じる
  sakyti, įspėti, kad ko nedarytų, neleisti, ginti ką daryti
  Gýdytojas mán draũdžia rūkýti.
  医者は私に喫煙を禁じている。
- [禁じる](https://ja.kotoba.lt/jp/1241470/禁じる)
  *ką*: 何かの使用を禁じる
  neleisti naudotis kuo
  Carìnė valdžià draũdė lietùvišką spaũdą.
  帝政ロシアの当局は、リトアニア語の出版物を禁じた。
- 保険をかける
  *ką, nuo ko*: 損失の補填を確保するため、保険契約を結ぶ
  sudaryti draudimo sutartį norint užtikrinti galimų nuostolių atlyginimą
  Tur̃tą draũsti nuõ ugniẽs \[nuõ stìchinių neláimių\].
  財産に火災［自然災害］の保険をかける。
- [引き止める](https://ja.kotoba.lt/jp/1601750/引き止める)
  *ką*: 人を説得して残らせる
  kalbinti, kad liktų
  Vir̃šininkas jį̃ draũdė pasilìkti \[, kàd pasilìktų\] tojè pačiojè tarnýboje.
  上司は彼に、同じ職場に残る［よう説得した］。

## 例文

- Yra griežta taisyklė, draudžianti rūkyti lovoje. — ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。

## 派生語

- [draudìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/18642/draudimas) – sakyti, įspėti, kad ko nedarytų, neleisti, ginti ką daryti

## 接頭辞付き動詞

- [apdraũsti](https://ja.kotoba.lt/lt/5922/apdrausti) – už tam tikrą įnašą apsaugoti nuo nuostolių
- [nudraũsti](https://ja.kotoba.lt/lt/51198/nudrausti) – neleisti ko daryti, užginti
- [padraũsti](https://ja.kotoba.lt/lt/55008/padrausti) – pasakyti, kad nedarytų, kiek sudrausti
- [sudraũsti](https://ja.kotoba.lt/lt/80740/sudrausti) – neleisti ko daryti, subarti, įspėti
- [uždraũsti](https://ja.kotoba.lt/lt/91181/uždrausti) – neleisti daryti, užginti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | draudžiù |
| tu | draudì |
| jis, ji, jie, jos | draũdžia |
| mes | draũdžiame |
| jūs | draũdžiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | draudžiaũ |
| tu | draudeĩ |
| jis, ji, jie, jos | draũdė |
| mes | draũdėme |
| jūs | draũdėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | draũsdavau |
| tu | draũsdavai |
| jis, ji, jie, jos | draũsdavo |
| mes | draũsdavome |
| jūs | draũsdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | draũsiu |
| tu | draũsi |
| jis, ji, jie, jos | draũs |
| mes | draũsime |
| jūs | draũsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | draũsčiau |
| tu | draũstum |
| jis, ji, jie, jos | draũstų |
| mes | draũstumėme (draũstume) |
| jūs | draũstumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | draũsk |
| mes | draũskime |
| jūs | draũskite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | draũdžiantis (draũdžiąs) | draũdžiantys (draũdžią) | draũdžianti | draũdžiančios |
| 過去能動分詞 | draũdęs | draũdę | draũdusi | draũdusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | draũsdavęs | draũsdavę | draũsdavusi | draũsdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | draũsiantis (draũsiąs) | draũsiantys (draũsią) | draũsianti | draũsiančios |
| 現在受動分詞 | draudžiamas | draudžiami | draudžiama | draudžiamos |
| 過去受動分詞 | draũstas | drausti | drausta | draustos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | draũsimas | drausimi | drausima | drausimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | draũstinas | draustini | draustina | draustinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | draũsdamas | draũsdami | draũsdama | draũsdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | draũdžiant |
| 過去 | draũdus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | draũsdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | draũsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | drauste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/18702/drausti
Cite as: [リトアニア語「drausti」の意味：禁じる、保険をかける、引き止める | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/18702/drausti)