---
title: "リトアニア語「burti」の意味：占う、まじなう、くじ引きする | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/14462/burti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/14462.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# bùrti, bùria, bū́rė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [占う](https://ja.kotoba.lt/jp/1389430/占う)
  *iš ko*: 何かを頼りに、未来や未知のことを占う
  pagal ką nors aiškinti ateitį ar nežinomus dalykus; spėti, pranašauti
  Ìš rañkos \[ìš vãško, ìš žvaigždžių̃\] bùrti.
  手相［蝋、星］で占う。
- まじなう
  *nuo ko*: まじないや呪文で治療する
  burtais ar burtažodžiais gydyti; užkalbėti: burtais kerėti, žavėti
  Senõlė ir̃ nuõ rõžės bùrdavo.
  老婆は丹毒もまじないで治していた。
- [くじ引きする](https://ja.kotoba.lt/jp/1570370/くじ引きする)
  取り決めた印やくじなどで決める
  sutartiniais ženklais spręsti, nustatyti, mesti burtus
  Bùrkime, kám pirmám plaũkti per̃ ùpę.
  誰が最初に川を渡るか、くじで決めよう。

## 派生語

- [būrė́jas](https://ja.kotoba.lt/lt/14745/būrėjas) – žmogus, kuris buria, pranašauja, spėja ateitį
- [būrìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/14736/būrimas) – burti1 1

## 接頭辞付き動詞

- [išbùrti](https://ja.kotoba.lt/lt/28354/išburti) – sutartiniais ženklais nustatyti
- [nubùrti](https://ja.kotoba.lt/lt/51099/nuburti)
- [pabùrti](https://ja.kotoba.lt/lt/54749/paburti) – buriant pasakyti
- [užbùrti](https://ja.kotoba.lt/lt/91066/užburti) – paveikti magiškomis priemonėmis, pakerėti

## 同音異義語

- [bùrti](https://ja.kotoba.lt/lt/14463/burti) – telkti į būrį, bendriją, bendruomenę: (būriuojasi).

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | buriù |
| tu | burì |
| jis, ji, jie, jos | bùria |
| mes | bùriame |
| jūs | bùriate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | bū́riau |
| tu | bū́rei |
| jis, ji, jie, jos | bū́rė |
| mes | bū́rėme |
| jūs | bū́rėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | bùrdavau |
| tu | bùrdavai |
| jis, ji, jie, jos | bùrdavo |
| mes | bùrdavome |
| jūs | bùrdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | bùrsiu |
| tu | bùrsi |
| jis, ji, jie, jos | burs |
| mes | bùrsime |
| jūs | bùrsite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | bùrčiau |
| tu | bùrtum |
| jis, ji, jie, jos | bùrtų |
| mes | bùrtumėme (bùrtume) |
| jūs | bùrtumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | bùrk |
| mes | bùrkime |
| jūs | bùrkite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | bùriantis (bùriąs) | bùriantys (bùrią) | bùrianti | bùriančios |
| 過去能動分詞 | bū́ręs | bū́rę | bū́rusi | bū́rusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | bùrdavęs | bùrdavę | bùrdavusi | bùrdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | bùrsiantis (bùrsiąs) | bùrsiantys (bùrsią) | bùrsianti | bùrsiančios |
| 現在受動分詞 | buriamas | buriami | buriama | buriamos |
| 過去受動分詞 | bùrtas | burti | burta | burtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | bùrsimas | bursimi | bursima | bursimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | bùrtinas | burtini | burtina | burtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | bùrdamas | bùrdami | bùrdama | bùrdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | bùriant |
| 過去 | bū́rus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | bùrdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | bùrsiant |
| 様態分詞（Būdinys） | burte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/14462/burti
Cite as: [リトアニア語「burti」の意味：占う、まじなう、くじ引きする | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/14462/burti)