---
title: "リトアニア語「šokinėti」の意味：跳ねる、跳ぶ、揺らめく | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/103602/šokinėti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/103602.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šokinė́ti, šokinė́ja, šokinė́jo

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -o 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- [跳ねる](https://ja.kotoba.lt/jp/1429620/跳ねる)
  *kart. mžb. · per ką, ant ko*: 何度も軽く跳ねる
  ne kartą po truputį šoktelėti; šokčioti
  Šokinė́ti añt batùto.
  トランポリンの上で跳ねる。
- [跳ねる](https://ja.kotoba.lt/jp/1429620/跳ねる)、[跳ぶ](https://ja.kotoba.lt/jp/1429700/跳ぶ)
  *kart. · į ką, iš ko, nuo ko, per ką*: 何度も跳ぶ、跳躍する
  ne kartą šokti (2 r.), daryti šuolį
  Vaikaĩ šokinė́jo ìš válties \[nuõ tramplìno\] į̃ vándenį.
  子供たちがボート［飛び込み台］から水に何度も跳び込んでいた。
- [跳ねる](https://ja.kotoba.lt/jp/1429620/跳ねる)
  *kart. mžb. · kame, ant ko, po ką, nuo ko*: 何度も跳ねながら場所を移る
  ne kartą pašokant, šuoliukais judėti iš vienos vietos į kitą; šokuoti, šokčioti
  Var̃lės šokinė́ja píevoje \[põ píevą\].
  蛙が草原［を横切って］跳ねている。
- *kart. mžb. · kame*: 何度も少しずつ持ち上がる
  ne kartą po truputį kilstelėti; kilnotis, kilsčioti: kratytis, drebėti
  Púodas vérda – dañgtis šokinė́ja.
  鍋が煮えて蓋が跳ねている。
- 揺らめく
  激しく揺らめく
  smarkiai pleventi; plaikstytis
  Láužas dẽgė, liẽpsnos šokinė́jo.
  焚き火が燃え、炎が激しく揺らめいていた。
- [移る](https://ja.kotoba.lt/jp/1158210/移る)
  *iš ko į ką, po ką*: 位置を移り変わる
  kaitalioti vietą
  Skaũsmas põ vìsą kū́ną šokinė́ja.
  痛みが体中を移り変わる。
- [上下する](https://ja.kotoba.lt/jp/1352710/上下する)
  *kart. mžb. · kam, nuo ko, iki ko*: 何度も急に変わる、不安定になる
  ne kartą staiga keistis, būti nepastoviam
  Mán kraujóspūdis šokinė́ja.
  私の血圧が上下する。
- [飛ぶ](https://ja.kotoba.lt/jp/1429700/飛ぶ)
  *nuo ko, prie ko*: 一貫性なく行う
  ką daryti nenuosekliai
  Šokinė́ti nuõ vienõs tèmos priẽ kitõs tèmos.
  一つの話題から別の話題へと飛ぶ。
- [構う](https://ja.kotoba.lt/jp/1279680/構う)
  *apie ką, aplink ką*: 絶えず世話を焼き、機嫌を取る
  nuolat stengtis aptarnauti, įtikti; tupinėti
  Jìs per̃ daũg šokinė́ja apliñk sàvo vaĩką.
  彼は自分の子の周りで世話を焼きすぎる。
- 食ってかかる
  *口語 · prieš ką*: 食ってかかる、強く反論する
  puldinėti priešais, smarkiai prieštarauti
  Kò gì táu reĩkia, kàd šokinė́ji?
  何が不満で食ってかかるんだ？
- 脈打つ
  *iš ko*: 心臓が激しく打つ
  smarkiai plakti (apie širdį)
  Širdìs šokinė́ja ìš báimės \[ìš džiaũgsmo\].
  心臓が恐怖［喜び］で激しく打つ。
- [剥がれる](https://ja.kotoba.lt/jp/1474330/剥がれる)
  *nuo ko*: あちこちで跳ね飛ぶ、剥がれる
  ne vienoje vietoje atšokti, atsilupti; laupytis, lupinėtis
  Leñtos šokinė́ja nuõ síenos.
  壁から板が剥がれている。

## 例文

- Pažiūrėk, kaip šuo šokinėja. — 犬が跳ねるのをごらん。
- Jo kalba šokinėja nuo vienos temos prie kitos. — 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。

## 派生語

- [šokinė́jimas](https://ja.kotoba.lt/lt/103599/šokinėjimas) – ne kartą po truputį šoktelėti; šokčioti
- [šokinė́tojas](https://ja.kotoba.lt/lt/103603/šokinėtojas) – žmogus ar gyvūnas, kuris šokinėja (1 r.), šokčioja

## 接頭辞付き動詞

- [apšokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/7863/apšokinėti) – Aplink ką nors šokinėti, daug kartų šokti.
- [atšokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/10271/atšokinėti)
- [nušokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/53706/nušokinėti) – keletą kartų nušokti žemyn
- [pašokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/60824/pašokinėti) – kiek šokinėti
- [prišokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/69014/prišokinėti) – užtenkamai pašokinėti
- [sušokinė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/84803/sušokinėti) – kurį laiką šokinėti

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | šokinė́ju |
| tu | šokinė́ji |
| jis, ji, jie, jos | šokinė́ja |
| mes | šokinė́jame |
| jūs | šokinė́jate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | šokinė́jau |
| tu | šokinė́jai |
| jis, ji, jie, jos | šokinė́jo |
| mes | šokinė́jome |
| jūs | šokinė́jote |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | šokinė́davau |
| tu | šokinė́davai |
| jis, ji, jie, jos | šokinė́davo |
| mes | šokinė́davome |
| jūs | šokinė́davote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | šokinė́siu |
| tu | šokinė́si |
| jis, ji, jie, jos | šokinės |
| mes | šokinė́sime |
| jūs | šokinė́site |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | šokinė́čiau |
| tu | šokinė́tum |
| jis, ji, jie, jos | šokinė́tų |
| mes | šokinė́tumėme (šokinė́tume) |
| jūs | šokinė́tumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | šokinė́k |
| mes | šokinė́kime |
| jūs | šokinė́kite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | šokinė́jantis (šokinė́jąs) | šokinė́jantys (šokinė́ją) | šokinė́janti | šokinė́jančios |
| 過去能動分詞 | šokinė́jęs | šokinė́ję | šokinė́jusi | šokinė́jusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | šokinė́davęs | šokinė́davę | šokinė́davusi | šokinė́davusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | šokinė́siantis (šokinė́siąs) | šokinė́siantys (šokinė́sią) | šokinė́sianti | šokinė́siančios |
| 現在受動分詞 | šokinėjamas | šokinėjami | šokinėjama | šokinėjamos |
| 過去受動分詞 | šokinė́tas | šokinėti | šokinėta | šokinėtos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | šokinė́simas | šokinėsimi | šokinėsima | šokinėsimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | šokinė́tinas | šokinėtini | šokinėtina | šokinėtinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | šokinė́damas | šokinė́dami | šokinė́dama | šokinė́damos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | šokinė́jant |
| 過去 | šokinė́jus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | šokinė́davus |
| 未来（Būsimojo laiko） | šokinė́siant |
| 様態分詞（Būdinys） | šokinėte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/103602/šokinėti
Cite as: [リトアニア語「šokinėti」の意味：跳ねる、跳ぶ、揺らめく | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/103602/šokinėti)