---
title: "リトアニア語「įtraukti」の意味：引き入れる、参加させる、記入する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/lt/100851/įtraukti"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/lt/100851.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# įtráukti, įtráukia, įtráukė

[動詞](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [第1活用](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [過去形 -ė 型](https://ja.kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## 意味

- 引き入れる
  引いて運び込む、運び入れる、引き込む
  traukiant įgabenti, įvežti, įvilkti
  Įtráukti ratus į pastogę.
  荷車を納屋に引き入れる。
- 参加させる
  参加者、会員にする
  padaryti dalyviu, nariu
  Įtráukti visus į darbą. Įtráukė nariais į draugijos veiklą.
  全員を仕事に参加させる。会員として協会の活動に参加させた。
- [記入する](https://ja.kotoba.lt/jp/1223330/記入する)
  記入する
  įrašyti
  Įtráukti į sąrašą, į protokolą.
  名簿に記入する、議事録に記入する。
- 縫い込む
  縫い縮めるために内側に縫い込む
  įterpti į vidų sutrumpinant
  Įtráukti dagtį.
  ダーツを縫い込む。
- [達する](https://ja.kotoba.lt/jp/1416230/達する)
  ある年代に達する
  pasiekti kokį laiką
  Jis jau įtráukęs į šeštą dešimtį (metų).
  彼はもう五十代に達した。
- [吸い込む](https://ja.kotoba.lt/jp/1228230/吸い込む)
  吸い込む、吸収する
  įsiurbti, įgerti
  Įtráukiau šalto oro.
  冷たい空気を吸い込んだ。
- [酔う](https://ja.kotoba.lt/jp/1372650/酔う)
  酒に酔う
  prigerti (svaigiųjų gėrimų)
  Visi jau buvo gerokai įtráukę.
  みんなもうかなり酔っていた。

## 例文

- Valtį įtraukė srauni srovė. — ボートは急流に巻き込まれた。
- Oro kondicionierius įtraukia per mažai oro. — エアコンが空気を充分吸い込んでいない。

## 注記

- įtráukti は [tráukti](https://ja.kotoba.lt/lt/88674/traukti) の派生語です。

## 派生語

- [įtraukìmas](https://ja.kotoba.lt/lt/100850/įtraukimas) – veiksmas, kuriuo ką įtraukia į ką kitą (į sąrašą, grupę, sąmatą)

## 活用表

### 現在

| | |
|---|---|
| aš | įtráukiu |
| tu | įtráuki |
| jis, ji, jie, jos | įtráukia |
| mes | įtráukiame |
| jūs | įtráukiate |

### 過去

| | |
|---|---|
| aš | įtráukiau |
| tu | įtráukei |
| jis, ji, jie, jos | įtráukė |
| mes | įtráukėme |
| jūs | įtráukėte |

### 過去習慣（Būtasis dažninis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | įtráukdavau |
| tu | įtráukdavai |
| jis, ji, jie, jos | įtráukdavo |
| mes | įtráukdavome |
| jūs | įtráukdavote |

### 未来（Būsimasis laikas）

| | |
|---|---|
| aš | įtráuksiu |
| tu | įtráuksi |
| jis, ji, jie, jos | įtrauks |
| mes | įtráuksime |
| jūs | įtráuksite |

### 仮定法（Tariamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| aš | įtráukčiau |
| tu | įtráuktum |
| jis, ji, jie, jos | įtráuktų |
| mes | įtráuktumėme (įtráuktume) |
| jūs | įtráuktumėte |

### 命令法（Liepiamoji nuosaka）

| | |
|---|---|
| tu | įtráuk |
| mes | įtráukime |
| jūs | įtráukite |

## 分詞

| | 男性単数 | 男性複数 | 女性単数 | 女性複数 |
|---|---|---|---|---|
| 現在能動分詞 | įtráukiantis (įtráukiąs) | įtráukiantys (įtráukią) | įtráukianti | įtráukiančios |
| 過去能動分詞 | įtráukęs | įtráukę | įtráukusi | įtráukusios |
| 過去習慣能動分詞（Būtojo dažninio laiko veikiamasis） | įtráukdavęs | įtráukdavę | įtráukdavusi | įtráukdavusios |
| 未来能動分詞（Būsimojo laiko veikiamasis） | įtráuksiantis (įtráuksiąs) | įtráuksiantys (įtráuksią) | įtráuksianti | įtráuksiančios |
| 現在受動分詞 | įtraukiamas | įtraukiami | įtraukiama | įtraukiamos |
| 過去受動分詞 | įtráuktas | įtraukti | įtraukta | įtrauktos |
| 未来受動分詞（Būsimojo laiko neveikiamasis） | įtráuksimas | įtrauksimi | įtrauksima | įtrauksimos |
| 必要分詞（Reikiamybės dalyvis） | įtráuktinas | įtrauktini | įtrauktina | įtrauktinos |
| 半分詞（Pusdalyvis） | įtráukdamas | įtráukdami | įtráukdama | įtráukdamos |

## 副分詞（Padalyviai）

| | |
|---|---|
| 現在 | įtráukiant |
| 過去 | įtráukus |
| 過去習慣（Būtojo dažninio laiko） | įtráukdavus |
| 未来（Būsimojo laiko） | įtráuksiant |
| 様態分詞（Būdinys） | įtraukte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/lt/100851/įtraukti
Cite as: [リトアニア語「įtraukti」の意味：引き入れる、参加させる、記入する | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/lt/100851/įtraukti)