---
title: "引く（ひく）のリトアニア語の意味：traukti, patraukti (dėmesį, užuojautą ir pan.) | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/jp/1169250/引く"
cover: "https://ja.kotoba.lt/og/jp/1169250.png?v=f529490e"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# 引く（ひく [0]、hiku）

五段動詞（〜く） · 他動詞 · 自動詞 · JLPT N5 · 常用

## 意味

- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: traukti; tempti; vesti (pvz., arklį)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: patraukti (dėmesį, užuojautą ir pan.); sužadinti (pvz., susidomėjimą)
  - taip pat rašoma 惹く
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: atitraukti (pvz., ranką); įtraukti (smakrą, pilvą ir pan.)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: traukti (kortą, madžongo kauliuką ir pan.)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: brėžti (liniją, planą ir pan.)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: pasigauti (peršalimą); peršalti
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: groti (styginiu ar klavišiniu instrumentu); skambinti
  - dažn. rašoma 弾く
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: ieškoti (žodyne, telefonų knygoje ir pan.); pasižiūrėti; pasitikrinti
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: vilkti; traukti (transporto priemonę)
  - ypač 牽く
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: atimti; išskaičiuoti
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: atslūgti; nuslūgti; išblėsti
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: kilti (iš giminės); paveldėti (savybę)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: cituoti; remtis; pateikti (kaip įrodymą)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: įvesti (elektrą, dujas ir pan.); įrengti (pvz., telefoną); tiekti (pvz., vandenį)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: ištęsti (pvz., natą)
- *五段動詞（〜く） · 他動詞*: tepti (pvz., lūpų dažus); patepti (pvz., keptuvę aliejumi); vaškuoti (pvz., grindis)
- *五段動詞（〜く） · 自動詞*: trauktis; atsitraukti; pasitraukti atgal
  - taip pat rašoma 退く
- *五段動詞（〜く） · 自動詞*: mažėti; slūgti; atslūgti (pvz., apie tinimą)
  - taip pat rašoma 退く
- *五段動詞（〜く） · 自動詞*: atsistatydinti; išeiti į pensiją; pasitraukti
  - taip pat rašoma 退く
- *五段動詞（〜く） · 自動詞 · 口語*: atšalti (dėl kieno nors žodžių ar elgesio); pasibjaurėti; susigūžti
- *五段動詞（〜く） · 自動詞 · 囲碁*: atsitraukti; trauktis atgal

## 別表記

曳く (まれな表記), 牽く (まれな表記)

## 活用

[五段動詞（〜く）](https://ja.kotoba.lt/formos/veiksmazodziai)

### 肯定形

- 辞書形: 引く
- 過去形: 引いた
- テ形: 引いて
- 仮定形: 引けば
- -たら: 引いたら
- 可能形: 引ける
- 受身形: 引かれる
- 使役形: 引かせる
- 命令形: 引け
- 意向形: 引こう

### 否定形

- 辞書形: 引かない
- 過去形: 引かなかった
- テ形: 引かなくて
- 仮定形: 引かなければ
- -たら: 引かなかったら
- 可能形: 引けない
- 受身形: 引かれない
- 使役形: 引かせない
- 禁止形: 引くな

### 丁寧

- 辞書形: 引きます
- 過去形: 引きました
- 可能形: 引けます
- 受身形: 引かれます
- 使役形: 引かせます
- 意向形: 引きましょう

### 丁寧否定形

- 辞書形: 引きません
- 過去形: 引きませんでした
- 可能形: 引けません
- 受身形: 引かれません
- 使役形: 引かせません

## 漢字

- 引 – traukti, tempti, cituoti, remtis · 音: イン · 訓: ひ.く、ひ.ける · 4 画 · JLPT N4 · 小学2年

## 例文

### traukti; tempti; vesti (pvz., arklį)

- カーテンがゆっくり引かれた。 — Užuolaidos buvo lėtai užtrauktos.

### atitraukti (pvz., ranką); įtraukti (smakrą, pilvą ir pan.)

- あんな本みたらフツーの女は引くもんな！ — Pamačiusi tokią knygą, normali moteris tikrai atšaltų!

### traukti (kortą, madžongo kauliuką ir pan.)

- あなたの引いたカードは赤のマークですね。 — Jūsų ištraukta korta yra raudona, ar ne?

### brėžti (liniją, planą ir pan.)

- ＡからＢまで線をひきなさい。 — Nubrėžkite liniją nuo A iki B.

### pasigauti (peršalimą); peršalti

- 悪い風邪をひいていて、さらに悪いことには、雪が降ってきました。 — Buvau smarkiai peršalęs, o dar blogiau, pradėjo snigti.

### groti (styginiu ar klavišiniu instrumentu); skambinti

- 彼女はグランドピアノでその曲を引いた。 — Ji paskambino tą kūrinį rojaliu.

### ieškoti (žodyne, telefonų knygoje ir pan.); pasižiūrėti; pasitikrinti

- その単語を辞書でひいてごらん。 — Pasižiūrėk tą žodį žodyne.

### vilkti; traukti (transporto priemonę)

- 私は馬が荷車を引いているのを見た。 — Mačiau, kaip arklys traukia vežimą.

### atimti; išskaičiuoti

- １０から２を引くと、８残る。 — Iš 10 atėmus 2, lieka 8.

### atslūgti; nuslūgti; išblėsti

- 腫れが引くまで何日くらいかかりますか。 — Per kiek dienų atslūgs tinimas?

### kilti (iš giminės); paveldėti (savybę)

- その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 — Tas rašytojas buvo kilęs iš Graikijos karališkosios giminės.

### cituoti; remtis; pateikti (kaip įrodymą)

- できるだけ英語から例をひこう。 — Pavyzdžius stengsimės imti iš anglų kalbos.

### įvesti (elektrą, dujas ir pan.); įrengti (pvz., telefoną); tiekti (pvz., vandenį)

- 海底ケーブルが両国の間に引かれた。 — Tarp abiejų šalių buvo nutiestas povandeninis kabelis.

## 関連項目

注意を引く, 図面を引く, [風邪をひく](https://ja.kotoba.lt/jp/1499880/風邪をひく), 辞書を引く, 引き

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/jp/1169250/引く
Cite as: [引く（ひく）のリトアニア語の意味：traukti, patraukti (dėmesį, užuojautą ir pan.) | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/jp/1169250/引く)