--- title: "リトアニア語でよろしく・お疲れ様 – 日本語のあの一言 – Kotoba" canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/frazes/posakiai" cover: "https://ja.kotoba.lt/og/frazes/posakiai.png?v=52748b44" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # 日本語のあの一言 Skanaũs! いただきます、よろしく、お疲れ様、大丈夫です。リトアニア語にそのまま訳せない一言の代わりに、リトアニアの人が何と言うか。 ## いただきます リトアニアには、食べる前に自分で言う「いただきます」にあたる言葉はありません。かわりに、料理を出した人や一緒に食べる人が、ほかの人に Skanaũs!（おいしく召し上がれ）と声をかけます。言われたら Ãčiū! と答えて食べはじめます。 **（食べはじめるとき、ほかの人に）召し上がれ** ふつう - [Skanaũs](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus)!（スカナウス） 食卓でいちばんよく聞く一言です。自分にではなく、一緒に食べる人に向けて言います。 NG: ~~Àš gáunu.~~ 「いただきます」を「受け取ります」と訳しても、食卓では何のことか伝わりません。 **（食卓に招いて）どうぞ、一緒に。** 聞く - [Prãšom](https://ja.kotoba.lt/lt/66451/prašom) prie [stãlo](https://ja.kotoba.lt/lt/79088/stalas)!（プラーショム・プリエ・スターロ） 食事中の家で Skanaũs! と言うと、よくこう誘われます。一度断っても失礼にはなりません。 **（昼ごはんに行く同僚に）ごゆっくり。** ふつう - [Skanių̃](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus) [pietų̃](https://ja.kotoba.lt/lt/62731/pietūs)!（スカニュー・ピエトゥー） 会話 - 家の人: [Skanaũs](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus)!（スカナウス） 召し上がれ。 - あなた: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)! Atródo [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) skaniaĩ.（アーチュー・アトロード・ラバイ・スカネイ） ありがとうございます。とてもおいしそう。 会話 - 同僚: Einù pietáuti.（エイヌ・ピエタウティ） 昼ごはん行ってくるね。 - あなた: [Skanių̃](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus) [pietų̃](https://ja.kotoba.lt/lt/62731/pietūs)!（スカニュー・ピエトゥー） ごゆっくり。 - 同僚: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)!（アーチュー） ありがとう。 ## ごちそうさま 食べ終わったら、料理を作ってくれた人に顔を見てお礼を言います。招かれた家では、帰るときに料理とおもてなしへのお礼を言います。 **ごちそうさまでした。（作ってくれた人に）** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)!（アーチュー） Dė̃kui! でもかまいません。 **ごちそうさまでした。（招かれた家を出るとき）** ふつう - [Labaĩ ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/41045/labai%20ačiū) už [váišes](https://ja.kotoba.lt/lt/93720/vaišės).（ラバイ・アーチュー・ウジュ・ヴァイシェス） váišės は、お客のために用意した料理とおもてなしのことです。「お世話になりました」に近い一言です。 **とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。** ふつう - Labaĩ [skanù](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus) [bùvo](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)!（ラバイ・スカヌ・ブヴォ・アーチュー） 食べ終わって、作ってくれた人に。Ãčiū! だけより気持ちが伝わります。 **（帰りぎわに）楽しい夜をありがとう。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) už [puĩkų](https://ja.kotoba.lt/lt/69551/puikus) [vãkarą](https://ja.kotoba.lt/lt/93740/vakaras)!（アーチュー・ウシュ・プイクー・ヴァーカラ） 食事だけでなく、その夜全体へのお礼です。Labaĩ ãčiū už váišes. と並べて言うこともよくあります。 会話 - あなた: [Labaĩ ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/41045/labai%20ačiū) už [váišes](https://ja.kotoba.lt/lt/93720/vaišės), vìskas [bùvo](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [skanù](https://ja.kotoba.lt/lt/76095/skanus)!（ラバイ・アーチュー・ウジュ・ヴァイシェス・ヴィスカス・ブヴォ・ラバイ・スカヌ） ごちそうさまでした。全部とてもおいしかったです。 - 家の人: Džiaugiúosi, kad atė̃jote.（ジャウギュオシ・カト・アテーヨテ） 来てくださってうれしかったです。 ## よろしく 「よろしくお願いします」の「よろしく」にあたる言葉は、リトアニア語にはありません。初対面なら「お会いできてうれしいです」と言い、頼みごとのあとならお礼を言います。 **はじめまして、よろしくお願いします。** ふつう - [Malonù susipažìnti](https://ja.kotoba.lt/lt/44235/malonu%20susipažinti).（マロヌ・スシパジンティ） 「お知り合いになれてうれしいです」という意味です。 NG: ~~Prašaũ manè globóti.~~ 「面倒を見てください」と訳すと、困っている人が助けを求めているように聞こえます。 **（頼みごとのあとで）よろしくお願いします。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) [iš añksto](https://ja.kotoba.lt/lt/27978/iš%20anksto).（アーチュー・イシュ・アンクスト） 「先にお礼を言っておきます」という意味です。 **（メールの最後に）よろしくお願いいたします。** ていねい - [Iš añksto](https://ja.kotoba.lt/lt/27978/iš%20anksto) [dėkóju](https://ja.kotoba.lt/lt/20053/dėkoti).（イシュ・アンクスト・デコーユ） **お母さんによろしく。** - tu: [Pérduok](https://ja.kotoba.lt/lt/61570/perduoti) [linkė́jimus](https://ja.kotoba.lt/lt/43016/linkėjimas) [mãmai](https://ja.kotoba.lt/lt/44278/mama)!（ペルドゥオク・リンケーイムス・マーマイ） ふつう - Jūs: [Pérduokite](https://ja.kotoba.lt/lt/61570/perduoti) [linkė́jimus](https://ja.kotoba.lt/lt/43016/linkėjimas) [mãmai](https://ja.kotoba.lt/lt/44278/mama)!（ペルドゥオキテ・リンケーイムス・マーマイ） ていねい 知り合いの家族や友だちに。よく知らない人の家族には言いません。 ## お疲れ様 リトアニア語には「お疲れ様」にあたる言葉がありません。仕事を終えて帰るときは、ふつうに別れのあいさつをします。まだ働いている人には、仕事がうまくいくように声をかけます。 **お疲れ様でした。（帰るとき）** ふつう - [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki) [rytójaus](https://ja.kotoba.lt/lt/73146/rytojus)!（イキ・リトーヤウス） 「また明日」という意味です。 NG: ~~Jū̃s pavar̃gote.~~ 「あなたは疲れている」という意味になり、相手の顔色を心配しているように聞こえます。 **お疲れ様でした。（上司やお客さんに）** ていねい - Vìso gẽro!（ヴィソ・ゲーロ） **お疲れ様です。（まだ働いている人に）** ふつう - [Sėkmė̃s](https://ja.kotoba.lt/lt/85626/sėkmė) [darbè](https://ja.kotoba.lt/lt/16206/darbas)!（セークメース・ダルベ） 「仕事がうまくいきますように」という意味です。先に帰るときや、働いている人のそばを通るときに。 **お疲れ様、よい週末を。（金曜日に）** ふつう - [Gẽro](https://ja.kotoba.lt/lt/23744/geras) [saváitgalio](https://ja.kotoba.lt/lt/74255/savaitgalis)!（ゲーロ・サヴァイドガリョ） **まだやるの？無理しないでね。** くだけた - [Tù](https://ja.kotoba.lt/lt/89553/tu) dar [dìrbsi](https://ja.kotoba.lt/lt/18134/dirbti)? Tik [nepérsidirbk](https://ja.kotoba.lt/lt/62132/persidirbti)!（トゥ・ダル・ディルプシ・ティク・ネペルシディルプク） 残って働く同僚に、少しからかうように。nepérsidirbk は「働きすぎないで」という意味です。 会話 - あなた: [Vìskas](https://ja.kotoba.lt/lt/97325/viskas), [šiañdien](https://ja.kotoba.lt/lt/102242/šiandien) [baigiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/11249/baigti). [Tù](https://ja.kotoba.lt/lt/89553/tu) dar [dìrbsi](https://ja.kotoba.lt/lt/18134/dirbti)?（ヴィスカス・シャンディエン・バイギャウ・トゥ・ダル・ディルプシ） よし、今日はここまで。まだやるの？ - 同僚: Dar trupùtį ir [einù](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti).（ダル・トルプティ・イル・エイヌ） もうちょっとしたら帰るよ。 - あなた: Tik [nepérsidirbk](https://ja.kotoba.lt/lt/62132/persidirbti)! [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki) [rytójaus](https://ja.kotoba.lt/lt/73146/rytojus)!（ティク・ネペルシディルプク・イキ・リトーヤウス） 無理しないでね。お先に、また明日。 - 同僚: [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki)! [Gẽro](https://ja.kotoba.lt/lt/23744/geras) vãkaro!（イキ・ゲーロ・ヴァーカロ） お疲れ。いい夜を。 - あなた: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), [táu](https://ja.kotoba.lt/lt/89553/tu) ir̃gi!（アーチュー・タウ・イルギ） ありがとう、そっちもね。 ## お先に失礼します 決まった時間に帰るのに、謝る必要はありません。一言声をかけて Ikì rytójaus! とあいさつすれば十分です。 **お先に失礼します。** くだけた - [Àš](https://ja.kotoba.lt/lt/11026/aš) jau [einù](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti).（アシュ・ヤウ・エイヌ） 「もう行くね」という軽い一言です。 NG: ~~Atsiprašaũ, kad išeinù anksčiaũ.~~ 「早退してすみません」という意味になり、定時に帰るときには合いません。 **急ぐので、お先に。** くだけた - [Àš](https://ja.kotoba.lt/lt/11026/aš) jau [bė́gu](https://ja.kotoba.lt/lt/14638/bėgti).（アシュ・ヤウ・ベーグ） 「もう走って行くね」という意味で、急いでいるときに。 **よし、今日はここまで。** ふつう - [Vìskas](https://ja.kotoba.lt/lt/97325/viskas), [šiañdien](https://ja.kotoba.lt/lt/102242/šiandien) [baigiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/11249/baigti).（ヴィスカス・シャンディエン・バイギャウ） 仕事を終えて立ち上がるときの一言です。このあと Ikì rytójaus! とあいさつします。 ## お邪魔します 招かれた家に入るときは、「お邪魔します」ではなく、ふつうのあいさつをします。帰るときも謝らず、Labaĩ ãčiū už váišes. とお礼を言います。 **お邪魔します。（招かれた家に入るとき）** ふつう - [Sveikì](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas)!（スヴェイキ） 親しい相手一人なら Lãbas! です。 NG: ~~Atsiprašaũ, kad trukdaũ.~~ 招いてくれた人に「邪魔してすみません」と言うと、来たのが迷惑だったように聞こえます。 **（約束なしに訪ねて）お邪魔してすみません。** - tu: [Atléisk](https://ja.kotoba.lt/lt/9042/atleisk), kad [sutrukdžiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/84217/sutrukdyti).（アトレイスク・カト・ストルグジャウ） ふつう - Jūs: [Atléiskite](https://ja.kotoba.lt/lt/9045/atleisti), kad [sutrukdžiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/84217/sutrukdyti).（アトレイスキテ・カト・ストルグジャウ） ていねい 仕事中の人を本当に邪魔するときだけに使います。 **どうぞ、入ってください。** 聞く - [Užeĩkite](https://ja.kotoba.lt/lt/91253/užeiti)!（ウジェイキテ） **どうぞ、くつろいでください。** 聞く - [Jáuskitės](https://ja.kotoba.lt/lt/31876/jaustis) kaip [namiẽ](https://ja.kotoba.lt/lt/48017/namie)!（ヤウスキテス・カイプ・ナミエ） 「自分の家にいるつもりで」という意味です。 **さて、そろそろ失礼します。** ふつう - [Nà](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), mán jau [laĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/41198/laikas) [eĩti](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti).（ナ・マン・ヤウ・ライカス・エイティ） 「もう行く時間です」という意味で、帰ると切り出すときに。謝る言葉はいりません。 **もう帰るの？まだ早いよ。** 聞く - [Jaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/31705/jau) [einì](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti)? [Dár](https://ja.kotoba.lt/lt/16173/dar) [ankstì](https://ja.kotoba.lt/lt/5216/anksti)!（ヤウ・エイニ・ダル・アンクスティ） 帰ろうとすると、たいていこう引き止められます。本気で止めているわけではないので、理由を一言言えば大丈夫です。 **明日、朝が早いので。** ふつう - [Rytój](https://ja.kotoba.lt/lt/73140/rytoj) [ankstì](https://ja.kotoba.lt/lt/5216/anksti) [kel̃tis](https://ja.kotoba.lt/lt/35293/keltis).（リトーイ・アンクスティ・ケルティス） 引き止められたときの、いちばんよくある帰る理由です。 **今度はうちに来てね。** - tu: [Kìtą kar̃tą](https://ja.kotoba.lt/lt/36553/kitą%20kartą) [ateĩk](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti) pas [mùs](https://ja.kotoba.lt/lt/45605/mes)!（キタ・カルタ・アテイク・パス・ムス） ふつう - Jūs: [Kìtą kar̃tą](https://ja.kotoba.lt/lt/36553/kitą%20kartą) [ateĩkite](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti) pas [mùs](https://ja.kotoba.lt/lt/45605/mes)!（キタ・カルタ・アテイキテ・パス・ムス） ふつう 招いてくれたお返しに。夫婦など二人以上には ateĩkite です。 **家に着いたら連絡してね。** 聞く - [Parašýk](https://ja.kotoba.lt/lt/57811/parašyti), kai [bū́si](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [namiẽ](https://ja.kotoba.lt/lt/48017/namie).（パラシーク・カイ・ブーシ・ナミエ） 夜に帰るお客さんに、家の人がよくこう言います。着いたら短いメッセージを送ります。 会話 - あなた: [Nà](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), mán jau [laĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/41198/laikas) [eĩti](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti).（ナ・マン・ヤウ・ライカス・エイティ） さて、そろそろ失礼するね。 - 家の人: [Jaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/31705/jau) [einì](https://ja.kotoba.lt/lt/20597/eiti)? [Dár](https://ja.kotoba.lt/lt/16173/dar) [ankstì](https://ja.kotoba.lt/lt/5216/anksti)!（ヤウ・エイニ・ダル・アンクスティ） もう帰るの？まだ早いよ。 - あなた: [Rytój](https://ja.kotoba.lt/lt/73140/rytoj) [ankstì](https://ja.kotoba.lt/lt/5216/anksti) [kel̃tis](https://ja.kotoba.lt/lt/35293/keltis). [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) už [puĩkų](https://ja.kotoba.lt/lt/69551/puikus) [vãkarą](https://ja.kotoba.lt/lt/93740/vakaras)!（リトーイ・アンクスティ・ケルティス・アーチュー・ウシュ・プイクー・ヴァーカラ） 明日、朝が早くて。楽しい夜をありがとう。 - 家の人: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad atėjaĩ!（アーチュー・カト・アテヤイ） 来てくれてありがとう。 - あなた: [Kìtą kar̃tą](https://ja.kotoba.lt/lt/36553/kitą%20kartą) [ateĩk](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti) pas [mùs](https://ja.kotoba.lt/lt/45605/mes)!（キタ・カルタ・アテイク・パス・ムス） 今度はうちに来てね。 - 家の人: Būtinaĩ! [Parašýk](https://ja.kotoba.lt/lt/57811/parašyti), kai [bū́si](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [namiẽ](https://ja.kotoba.lt/lt/48017/namie).（ブーティナイ・パラシーク・カイ・ブーシ・ナミエ） ぜひ。家に着いたら連絡してね。 ## つまらないものですが リトアニアでは、贈り物をわざと低く言って渡すことはしません。何を、どこから持ってきたのかを言って渡します。旅から持ち帰るおみやげは lauktùvės といい、外国から戻った人は持ってくるものと思われています。もらった人は、たいていその場で開けます。 **（おみやげを渡すとき）日本のおみやげです。** ふつう - [Čià](https://ja.kotoba.lt/lt/98677/čia) [jùms](https://ja.kotoba.lt/lt/32556/jūs) [lauktùvės](https://ja.kotoba.lt/lt/41946/lauktuvės) iš [Japònijos](https://ja.kotoba.lt/lt/1322/Japonija).（チャ・ユムス・ラウクトゥヴェス・イシュ・ヤポニヨス） NG: ~~Taĩ niẽko ver̃tas dáiktas.~~ 「価値のないものです」と言うと、なぜそんなものを持ってきたのかと思われます。 **日本からおみやげを持ってきました。** ふつう - [Àtvežiau](https://ja.kotoba.lt/lt/10107/atvežti) [lauktùvių](https://ja.kotoba.lt/lt/41946/lauktuvės) iš [Japònijos](https://ja.kotoba.lt/lt/1322/Japonija).（アトヴェジャウ・ラウクトゥヴュー・イシュ・ヤポニヨス） **まあ、気を遣わなくてよかったのに。** 聞く - [Ói](https://ja.kotoba.lt/lt/54027/oi), [nereikė́jo](https://ja.kotoba.lt/lt/71676/reikėti)!（オーイ・ネレイケーヨ） 喜んで受け取るときの決まり文句で、本当に困っているわけではありません。 **これ、日本のおみやげ。気に入ってくれるといいな。** ふつう - [Čià](https://ja.kotoba.lt/lt/98677/čia) [táu](https://ja.kotoba.lt/lt/89553/tu) iš [Japònijos](https://ja.kotoba.lt/lt/1322/Japonija). [Tikiúosi](https://ja.kotoba.lt/lt/87887/tikėtis), [patìks](https://ja.kotoba.lt/lt/59864/patikti)!（チャ・タウ・イシュ・ヤポニヨス・ティキュオシ・パティクス） 「つまらないものですが」の代わりに、相手が喜ぶことを願う一言を添えます。Jūs で話す相手には táu を jùms にします。 **わあ、きれい！開けてもいい？** 聞く - [Ói](https://ja.kotoba.lt/lt/54027/oi), [kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [gražù](https://ja.kotoba.lt/lt/24974/gražus)! [Galiù](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [atidarýti](https://ja.kotoba.lt/lt/8682/atidaryti)?（オーイ・カイプ・グラジュ・ガリュ・アティダリーティ） おみやげはたいていその場で開けます。開けてもいいかと聞かれたら、Žìnoma!（もちろん）と答えます。 会話 - 友だち: Lãbas! Užeĩk!（ラーバス・ウジェイク） いらっしゃい、入って。 - あなた: Lãbas! [Čià](https://ja.kotoba.lt/lt/98677/čia) [táu](https://ja.kotoba.lt/lt/89553/tu) iš [Japònijos](https://ja.kotoba.lt/lt/1322/Japonija). [Tikiúosi](https://ja.kotoba.lt/lt/87887/tikėtis), [patìks](https://ja.kotoba.lt/lt/59864/patikti)!（ラーバス・チャ・タウ・イシュ・ヤポニヨス・ティキュオシ・パティクス） こんばんは。これ、日本のおみやげ。気に入ってくれるといいな。 - 友だち: [Ói](https://ja.kotoba.lt/lt/54027/oi), [nereikė́jo](https://ja.kotoba.lt/lt/71676/reikėti)! [Galiù](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [atidarýti](https://ja.kotoba.lt/lt/8682/atidaryti)?（オーイ・ネレイケーヨ・ガリュ・アティダリーティ） わあ、気を遣わなくてよかったのに。開けてもいい？ - あなた: Žìnoma! Taĩ japòniški saldaĩniai.（ジノマ・タイ・ヤポニシュキ・サルダイネイ） もちろん。日本のお菓子だよ。 - 友だち: Kaĩp [gražù](https://ja.kotoba.lt/lt/24974/gražus)! [Labaĩ ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/41045/labai%20ačiū)!（カイプ・グラジュ・ラバイ・アーチュー） きれい！どうもありがとう。 ## 行ってきます・ただいま・おかえり 家族が出かけるときや帰ってきたときの決まったあいさつはなく、そのときどきに思ったことを言います。長い旅や外国から帰ってきた人を迎えるときと、旅に出る人を送るときには、決まった言葉があります。 **おかえりなさい。（旅から帰った人たちに）** ていねい - [Sveikì](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [sugrį̃žę](https://ja.kotoba.lt/lt/81158/sugrįžti)!（スヴェイキ・スグリージェ） 何人かに、または Jūs で話す相手に。仕事から帰った家族には言いません。 **おかえり。（旅から帰った人に）** ふつう - [Sveĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [sugrį̃žęs](https://ja.kotoba.lt/lt/81158/sugrįžti)!（スヴェイカス・スグリージェス） 男性に - [Sveikà](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [sugrį̃žusi](https://ja.kotoba.lt/lt/81158/sugrįžti)!（スヴェイカ・スグリージュシ） 女性に tu で話す一人に。男性には Sveĩkas sugrį̃žęs!、女性には Sveikà sugrį̃žusi! です。 **いってらっしゃい、気をつけて。（旅に出る人に）** ふつう - [Gẽro](https://ja.kotoba.lt/lt/23744/geras) [kẽlio](https://ja.kotoba.lt/lt/35148/kelias)!（ゲーロ・ケーリョ） **よい旅を。** ふつう - [Laimìngo](https://ja.kotoba.lt/lt/41358/laimingas) [kẽlio](https://ja.kotoba.lt/lt/35148/kelias)!（ライミンゴ・ケーリョ） **で、旅行はどうだった？** くだけた - [Nà](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), [pãsakok](https://ja.kotoba.lt/lt/58349/pasakoti), [kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [keliõnė](https://ja.kotoba.lt/lt/35207/kelionė)?（ナ・パーサコク・カイプ・ケリョーネ） 旅から帰った友だちに、Sveĩkas sugrį̃žęs! のすぐあとに。pãsakok は「話して」という意味です。 **すごくよかったけど、すごく疲れた。** ふつう - [Puĩkiai](https://ja.kotoba.lt/lt/69551/puikus), tik [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [pavargaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/60287/pavargti).（プイケイ・ティク・ラバイ・パヴァルガウ） 女性でも男性でも同じ形です。 **やっぱり家がいちばん。** ふつう - [Gẽra](https://ja.kotoba.lt/lt/23744/geras) [grį̃žti](https://ja.kotoba.lt/lt/25666/grįžti) [namõ](https://ja.kotoba.lt/lt/48038/namo).（ゲーラ・グリーシュティ・ナモー） 「家に帰るのはいいものだ」という意味で、長い旅のあとに。 **で、おみやげは？** くだけた - O [lauktùvių](https://ja.kotoba.lt/lt/41946/lauktuvės) [àtvežei](https://ja.kotoba.lt/lt/10107/atvežti)?（オ・ラウクトゥヴュー・アトヴェジェイ） 外国から帰った親しい友だちに、冗談まじりに。旅のおみやげを待つのはふつうのことなので、失礼にはなりません。 会話 - あなた: [Sveĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [sugrį̃žęs](https://ja.kotoba.lt/lt/81158/sugrįžti)! [Nà](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), [pãsakok](https://ja.kotoba.lt/lt/58349/pasakoti), [kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [keliõnė](https://ja.kotoba.lt/lt/35207/kelionė)?（スヴェイカス・スグリージェス・ナ・パーサコク・カイプ・ケリョーネ） おかえり！で、旅行はどうだった？ - 友だち: [Puĩkiai](https://ja.kotoba.lt/lt/69551/puikus), tik [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [pavargaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/60287/pavargti).（プイケイ・ティク・ラバイ・パヴァルガウ） すごくよかったけど、すごく疲れた。 - あなた: Šil̃ta [bùvo](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti)?（シルタ・ブヴォ） 暖かかった？ - 友だち: Labaĩ! Bet gẽra [grį̃žti](https://ja.kotoba.lt/lt/25666/grįžti) [namõ](https://ja.kotoba.lt/lt/48038/namo).（ラバイ・ベト・ゲーラ・グリーシュティ・ナモー） すごく。でも、やっぱり家がいちばん。 - あなた: O [lauktùvių](https://ja.kotoba.lt/lt/41946/lauktuvės) [àtvežei](https://ja.kotoba.lt/lt/10107/atvežti)?（オ・ラウクトゥヴュー・アトヴェジェイ） で、おみやげは？ - 友だち: Žìnoma! [Rytój](https://ja.kotoba.lt/lt/73140/rytoj) atnèšiu.（ジノマ・リトーイ・アトネシュ） もちろん。明日持ってくるね。 ## 大丈夫です・結構です 断るときの「大丈夫です」「結構です」は、はっきり Nè で始めます。Geraĩ や Puikù と言うと、「はい」の意味に取られます。 **（袋は）大丈夫です、いりません。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), [nereĩkia](https://ja.kotoba.lt/lt/71676/reikėti).（ネ・ネレイキャ） 袋やレシートなど、勧められたものがいらないときに。 NG: ~~Geraĩ.~~ 「いいです」のつもりでも「はい、お願いします」と受け取られて、袋に入れられます。 **（おかわりを勧められて）結構です。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū).（ネ・アーチュー） NG: ~~Puikù.~~ 「すばらしい」という意味なので、「はい」と受け取られます。 **もう十分です。** ふつう - [Užtèks](https://ja.kotoba.lt/lt/92839/užtekti), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū).（ウシュテクス・アーチュー） お皿に料理を足されそうなときに。 **もうお腹いっぱいです。** ふつう - [Àš](https://ja.kotoba.lt/lt/11026/aš) jau [sótus](https://ja.kotoba.lt/lt/78176/sotus).（アシュ・ヤウ・ソートゥス） 男性 - [Àš](https://ja.kotoba.lt/lt/11026/aš) jau [sóti](https://ja.kotoba.lt/lt/78176/sotus).（アシュ・ヤウ・ソーティ） 女性 男性は sótus、女性は sóti と言います。 **大丈夫、問題ないよ。** ふつう - [Vìskas geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/97326/viskas%20gerai).（ヴィスカス・ゲライ） 「何も問題ない」という意味の大丈夫です。断るときには使いません。 NG: ~~Vìskas tvarkojè.~~ よく耳にしますが、規範では勧められていない言い方です。 ## 喜んで **喜んで。／じゃあ、遠慮なく。** ふつう - [Mielaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/45893/mielai)!（ミエライ） コーヒーや食事を勧められて、受けるときに。 ## お待たせしました リトアニア語では、待ってくれたことにお礼を言うこともよくあります。お店の「いらっしゃいませ」にあたる決まった言葉もなく、店員はふつうに Labà dienà! とあいさつします。 **お待たせしました。** - tu: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [paláukei](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti).（アーチュー・カト・パラウケイ） ふつう - Jūs: [Dėkóju](https://ja.kotoba.lt/lt/20053/dėkoti), kad [paláukėte](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti).（デコーユ・カト・パラウケテ） ていねい 「待ってくれてありがとう」という意味です。お店では Dėkóju, kad paláukėte. をよく聞きます。 NG: ~~Atsiprašaũ, kad láukėte.~~ 「あなたが待ったことをすみません」という不自然な文になります。 **少々お待ちください。／ちょっと待って。** ふつう - [Minutė̃lę](https://ja.kotoba.lt/lt/46330/minutėlė).（ミヌテーレ） 会話 - 店員: [Dėkóju](https://ja.kotoba.lt/lt/20053/dėkoti), kad [paláukėte](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti). Maišẽlio reĩkia?（デコーユ・カト・パラウケテ・マイシェーリョ・レイキャ） お待たせしました。袋はご利用ですか。 - あなた: [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), [nereĩkia](https://ja.kotoba.lt/lt/71676/reikėti).（ネ・ネレイキャ） いえ、大丈夫です。 ## 失礼します **失礼します。（ノックして部屋に入るとき）** ふつう - Ar [gãlima](https://ja.kotoba.lt/lt/22640/galimas)?（アル・ガーリマ） 「入ってもいいですか」という意味で、事務所や先生の部屋に入るときに。 ## しょうがない **しょうがない。** ふつう - [Niẽko nepadarýsi](https://ja.kotoba.lt/lt/50592/nieko%20nepadarysi).（ニエコ・ネパダリーシ） 変えられないことを受け入れるときに。 ## おかげさまで **おかげさまで、元気です。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), [geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai).（アーチュー・ゲライ） Kaĩp sẽkasi?（元気？）と聞かれたときに。 **おかげさまで（無事に済みました）。** ふつう - [Ãčiū Diẽvui](https://ja.kotoba.lt/lt/11018/ačiū%20Dievui).（アーチュー・ディエヴイ） 「神様のおかげで」という意味で、心配ごとが無事に終わったときに。 ## ちょっと… 誘いを断るとき、「ちょっと…」のように言いかけでは終わらせず、はっきり断ります。 **残念だけど、無理なんです。** ふつう - [Dejà](https://ja.kotoba.lt/lt/16951/deja), [negaliù](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti).（デヤ・ネガリュ） NG: ~~Trupùtį…~~ 「少し」という意味しかなく、断っているとは伝わりません。 **また今度。** ふつう - Gal [kìtą kar̃tą](https://ja.kotoba.lt/lt/36553/kitą%20kartą).（ガル・キタ・カルタ） ## 確認 確認の問題はこのページにあります。 [フレーズ](https://ja.kotoba.lt/frazes) --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/frazes/posakiai Cite as: [リトアニア語でよろしく・お疲れ様 – 日本語のあの一言 | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/frazes/posakiai)