--- title: "リトアニア語の挨拶 – こんにちは、おはよう、さようなら – Kotoba" canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/frazes/pasisveikinimas" cover: "https://ja.kotoba.lt/og/frazes/pasisveikinimas.png?v=52748b44" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # あいさつ Lãbas! 会ったときと別れるときの挨拶、「元気？」の聞き方と答え方、tu と Jūs の使い分け。 ## 会ったとき リトアニアでは、男性どうしは会うと握手をします。親しい人とは頬にキスをし、女性にあいさつするときは男性でもよくハグをします。 お店の店員は、いつも笑顔で接客するとは限りません。笑顔がなくても、怒っているわけではありません。ご近所の年配の人には Labà dienà! とあいさつします。返事がなくても気にすることはありません。 **こんにちは（友だちに）** くだけた - [Lãbas](https://ja.kotoba.lt/lt/41088/labas)!（ラーバス） tu で話す相手に、朝でも夜でも使えます。 **こんにちは** ふつう - [Labà dienà](https://ja.kotoba.lt/lt/41041/laba%20diena)!（ラバ・ディエナ） お店、役所、ご近所、年上の人に。暗くなるまで使えます。 NG: ~~Gerà dienà!~~ 「good day」をそのまま訳した形で、不自然に聞こえます。あいさつには labas を使います。 **こんにちは（ていねいに）** ていねい - [Sveikì](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas)!（スヴェイキ） Jūs で話す相手や、何人かに向かって。 **やあ** くだけた - [Sveĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas)!（スヴェイカス） 男性に - [Sveikà](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas)!（スヴェイカ） 女性に tu で話す一人に。男性には Sveĩkas!、女性には Sveikà! です。 **久しぶり！** くだけた - [Seniaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/74901/seniai) [nesimãtėm](https://ja.kotoba.lt/lt/44771/matytis)!（セネイ・ネシマーテム） ## 朝・夜 **おはよう（ございます）** ふつう - [Lãbas](https://ja.kotoba.lt/lt/41088/labas) [rýtas](https://ja.kotoba.lt/lt/73106/rytas)!（ラーバス・リータス） 朝11時ごろまで。 **こんばんは** ふつう - [Lãbas](https://ja.kotoba.lt/lt/41088/labas) [vãkaras](https://ja.kotoba.lt/lt/93740/vakaras)!（ラーバス・ヴァーカラス） 夕方5時ごろから。会ったときのあいさつで、別れるときには使いません。 ## 元気？ Jūs で話すのは、年上の人や知らない人です。家族や友だちには tu で話します。 「元気？」と聞かれたら、ふつうは Geraĩ と軽く答えます。英語の What's up? と I'm good くらいのやりとりです。親しい友だちなら、本当の調子を話すこともあります。 **元気？／調子はどう？** - tu: Kaĩp táu [sẽkasi](https://ja.kotoba.lt/lt/74750/sektis)?（カイプ・タウ・セーカシ） ふつう - Jūs: Kaĩp jùms [sẽkasi](https://ja.kotoba.lt/lt/74750/sektis)?（カイプ・ユムス・セーカシ） ふつう 話し言葉では Kaĩp sẽkas? と縮めることもよくあります。お店の店員には聞きません。 NG: ~~Ar jū̃s sveĩkas?~~ 「お元気ですか」を「健康ですか」と訳すと、頭や体は大丈夫かと問いただすように聞こえ、笑われます。 **お元気ですか（年配の人に）** - tu: Kaĩp [laikaĩsi](https://ja.kotoba.lt/lt/41342/laikytis)?（カイプ・ライカイシ） ふつう - Jūs: Kaĩp [laĩkotės](https://ja.kotoba.lt/lt/41342/laikytis)?（カイプ・ライコテス） ていねい 年配の人によく聞く言い方です。家族の年配の人には tu で Kaĩp laikaĩsi? と聞きます。 **元気にしてる？** - tu: Kaĩp [gyvenì](https://ja.kotoba.lt/lt/26221/gyventi)?（カイプ・ギヴェニ） ふつう - Jūs: Kaĩp [gyvẽnate](https://ja.kotoba.lt/lt/26221/gyventi)?（カイプ・ギヴェーナテ） ふつう **元気です、ありがとう。あなたは？** - tu: [Geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū). O táu?（ゲライ・アーチュー・オ・タウ） ふつう - Jūs: [Geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū). O jùms?（ゲライ・アーチュー・オ・ユムス） ふつう Kaĩp sẽkasi? へのいちばんふつうの答えです。 **ふつうだよ。** ふつう - [Normaliaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/50859/normaliai).（ノルマレイ） **悪くないよ。** ふつう - [Neblogaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/48686/neblogai).（ネブロガイ） **なんとかやってるよ。** ふつう - [Laikaũsi](https://ja.kotoba.lt/lt/41342/laikytis).（ライカウシ） Kaĩp laĩkotės? への自然な答えで、ちょっと冗談めかした響きがあります。おばあさんがよく言う返事です。 会話 - あなた: [Labà dienà](https://ja.kotoba.lt/lt/41041/laba%20diena)! Kaĩp [laikaĩsi](https://ja.kotoba.lt/lt/41342/laikytis)?（ラバ・ディエナ・カイプ・ライカイシ） こんにちは。お元気？ - おばあさん: [Laikaũsi](https://ja.kotoba.lt/lt/41342/laikytis). O kaĩp tù?（ライカウシ・オ・カイプ・トゥ） なんとかね。あなたは？ 会話 - あなた: [Lãbas](https://ja.kotoba.lt/lt/41088/labas)! Kaĩp [sẽkasi](https://ja.kotoba.lt/lt/74750/sektis)?（ラーバス・カイプ・セーカシ） やあ、元気？ - 友だち: [Geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai), [ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū). O táu?（ゲライ・アーチュー・オ・タウ） 元気だよ、ありがとう。そっちは？ - あなた: [Neblogaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/48686/neblogai).（ネブロガイ） 悪くないよ。 ## ようこそ **ようこそ** ていねい - [Sveikì](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [atvỹkę](https://ja.kotoba.lt/lt/10174/atvykti)!（スヴェイキ・アトヴィーケ） 何人かに、または Jūs で話す相手に。お客さんを迎えるときの言葉です。 **ようこそ（tu で話す相手に）** ていねい - [Sveĩkas](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [atvỹkęs](https://ja.kotoba.lt/lt/10174/atvykti)!（スヴェイカス・アトヴィーケス） 男性に - [Sveikà](https://ja.kotoba.lt/lt/85149/sveikas) [atvỹkusi](https://ja.kotoba.lt/lt/10174/atvykti)!（スヴェイカ・アトヴィークシ） 女性に 男性には Sveĩkas atvỹkęs!、女性には Sveikà atvỹkusi! です。 ## 別れるとき **じゃあね。** くだけた - [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki)!（イキ） NG: ~~Lãbas!~~ Lãbas は会ったときだけのあいさつで、別れるときには言いません。 **バイバイ。** くだけた - [Atè](https://ja.kotoba.lt/lt/8534/ate)!（アテ） 親しい人に。年配の人には使わないほうが無難です。 **それじゃ。** ふつう - Vìso!（ヴィソ） Vìso gẽro! を縮めた形で、親しい相手にもていねいな場面にも使えます。 **さようなら。** ていねい - Vìso gẽro!（ヴィソ・ゲーロ） お店や役所で、また初対面の人や年上の人に。日本語の「さようなら」ほど重い別れの言葉ではありません。 **では、また。** ふつう - [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki) [pasimãtymo](https://ja.kotoba.lt/lt/58679/pasimatymas)!（イキ・パシマーティモ） Ikì の元の形で、Atè より少しだけていねいです。 **また明日。** ふつう - [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki) [rytójaus](https://ja.kotoba.lt/lt/73146/rytojus)!（イキ・リトーヤウス） **また近いうちに。** ふつう - [Ikì](https://ja.kotoba.lt/lt/26988/iki) [greĩto](https://ja.kotoba.lt/lt/25022/greitas)!（イキ・グレイト） **またね。** くだけた - [Pasimatýsim](https://ja.kotoba.lt/lt/58682/pasimatyti)!（パシマティーシム） Pasimatýsime（また会いましょう）を縮めた話し言葉の形です。Na tai pasimatýsim! とも言います。 レジでは、店員が最後に Gerõs dienõs! や Gražiõs dienõs!（よい一日を）と声をかけてくれることがあります。 **よい一日を。** 聞く - [Gerõs](https://ja.kotoba.lt/lt/23744/geras) [dienõs](https://ja.kotoba.lt/lt/17867/diena)!（ゲロース・ディエノース） **すてきな一日を。** 聞く - [Gražiõs](https://ja.kotoba.lt/lt/24974/gražus) [dienõs](https://ja.kotoba.lt/lt/17867/diena)!（グラジョース・ディエノース） **ありがとうございます。そちらも。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), ir jùms.（アーチュー・イル・ユムス） 会話 - 店員: [Gražiõs](https://ja.kotoba.lt/lt/24974/gražus) [dienõs](https://ja.kotoba.lt/lt/17867/diena)!（グラジョース・ディエノース） すてきな一日を。 - あなた: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), ir jùms.（アーチュー・イル・ユムス） ありがとうございます。そちらも。 ## 寝る前 **おやすみ（なさい）。** ふつう - [Labãnakt](https://ja.kotoba.lt/lt/41085/labanakt)!（ラバーナクト） 寝る前や、夜別れるときに。夜に会ったときは Lãbas vãkaras! です。 **おやすみなさい。** ふつう - Labõs [naktiẽs](https://ja.kotoba.lt/lt/47984/naktis)!（ラボース・ナクティエス） Labãnakt! と同じように使います。 **いい夢を。** ふつう - [Saldžių̃](https://ja.kotoba.lt/lt/73654/saldus) [sapnų̃](https://ja.kotoba.lt/lt/73964/sapnas)!（サルジュー・サプヌー） いつもこの語順で言います。 ## 確認 確認の問題はこのページにあります。 [お礼・おわび](https://ja.kotoba.lt/frazes/padeka) · [フレーズ](https://ja.kotoba.lt/frazes) --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/frazes/pasisveikinimas Cite as: [リトアニア語の挨拶 – こんにちは、おはよう、さようなら | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/frazes/pasisveikinimas)