--- title: "リトアニア語のありがとう・すみません・ごめんなさい – Kotoba" canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/frazes/padeka" cover: "https://ja.kotoba.lt/og/frazes/padeka.png?v=52748b44" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # お礼・おわび Ãčiū! ありがとう、どういたしまして、すみません、ごめんね。お礼を言うときと謝るときの言い方、そしてその返事。 ## ありがとう Ãčiū はリトアニア語でいちばんよく使うお礼の言葉です。お店でも友だちにも、だれにでも使えます。 引っ越しを手伝ってもらったときや、空港まで車で送ってもらったときは、Ãčiū に添えてお菓子や小さなプレゼントを渡すと喜ばれます。どこまでするかは親切の大きさしだいで、Ãčiū だけでもかまいません。 **ありがとう（ございます）。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)!（アーチュー） 「ありがとう」も「ありがとうございます」もこの一語です。ていねいさは tu と Jūs の使い分けで表します。 NG: ~~Atsiprašaũ.~~ ドアを押さえてもらったときなどに謝ると、自分が何か悪いことをしたように聞こえます。親切にはお礼で応えます。 **どうもありがとう。** ふつう - [Labaĩ ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/41045/labai%20ačiū)!（ラバイ・アーチュー） Ãčiū labaĩ! と逆の順でも言います。 NG: ~~Dìdelis ãčiū!~~ これは誤りです。Labaĩ ãčiū! と言います。 **ありがとう。** ふつう - [Dė̃kui](https://ja.kotoba.lt/lt/20054/dėkui)!（デークイ） Ãčiū と同じように、だれにでも使えます。 **感謝します。** ふつう - [Dėkóju](https://ja.kotoba.lt/lt/20053/dėkoti).（デコーユ） 友だちには少し堅く聞こえるので、Ãčiū か Dė̃kui のほうが自然です。 **心から感謝いたします。** ていねい - [Nuoširdžiaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/52473/nuoširdžiai) [dėkóju](https://ja.kotoba.lt/lt/20053/dėkoti).（ヌオシルジェイ・デコーユ） 手紙やスピーチでよく使います。 **本当に感謝しています。** ていねい - [Esù](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [dėkìngas](https://ja.kotoba.lt/lt/20043/dėkingas).（エス・ラバイ・デキンガス） 男性 - [Esù](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [dėkìnga](https://ja.kotoba.lt/lt/20043/dėkingas).（エス・ラバイ・デキンガ） 女性 改まった場面で。男性は dėkìngas、女性は dėkìnga と言います。 **何とお礼を言えばいいか。** ふつう - [Neturiù](https://ja.kotoba.lt/lt/89796/turėti) [žõdžių](https://ja.kotoba.lt/lt/106116/žodis)…（ネトゥリュ・ジョージュ） 思いがけない大きな親切を受けたときに。ひどい知らせや思いがけない出来事に言葉を失ったときにも使います。 ## 何のお礼か言う 何に対するお礼かは、名詞なら už のあとに置きます。そのとき名詞の語尾が変わります（palaĩkymas が už palaĩkymą に）。動詞なら kad のあとに続けます。この動詞は tu と Jūs で形が変わります。 **応援ありがとう。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) už [palaĩkymą](https://ja.kotoba.lt/lt/56497/palaikymas)!（アーチュー・ウシュ・パライキマ） **温かい言葉をありがとう。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) už [gražiùs](https://ja.kotoba.lt/lt/24974/gražus) [žodžiùs](https://ja.kotoba.lt/lt/106116/žodis).（アーチュー・ウジュ・グラジュス・ジョジュス） **お世話になりました。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū) už [vìską](https://ja.kotoba.lt/lt/97325/viskas).（アーチュー・ウジュ・ヴィスカ） 仕事をやめる日や、ホームステイ先を離れるときなどに。「何もかもありがとう」という意味です。 **知らせてくれてありがとう。** - tu: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [prànešei](https://ja.kotoba.lt/lt/65936/pranešti).（アーチュー・カト・プラネシェイ） ふつう - Jūs: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [prànešėte](https://ja.kotoba.lt/lt/65936/pranešti).（アーチュー・カト・プラネシェテ） ふつう **引き受けてくれてありがとう。** - tu: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [sutikaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/84102/sutikti)!（アーチュー・カト・スティカイ） ふつう - Jūs: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [sutìkote](https://ja.kotoba.lt/lt/84102/sutikti)!（アーチュー・カト・スティコテ） ふつう **待っていてくれてありがとう。** - tu: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [paláukei](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti).（アーチュー・カト・パラウケイ） ふつう - Jūs: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [paláukėte](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti).（アーチュー・カト・パラウケテ） ふつう **気にかけてくれてありがとう。** ふつう - [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [teiráujiesi](https://ja.kotoba.lt/lt/86995/teirautis).（アーチュー・カト・テイラウイェシ） 病気のあとなどに、友だちから調子を聞かれたときに。 **覚えていてくださってありがとうございます。** ふつう - [Dė̃kui](https://ja.kotoba.lt/lt/20054/dėkui), kad [prisìminėte](https://ja.kotoba.lt/lt/68323/prisiminti)!（デークイ・カト・プリシミネテ） 誕生日や名の日のお祝いをもらったときに。 会話 - 同僚: Su gimtãdieniu!（ス・ギムターディエニュ） 誕生日おめでとうございます。 - あなた: [Dė̃kui](https://ja.kotoba.lt/lt/20054/dėkui), kad [prisìminėte](https://ja.kotoba.lt/lt/68323/prisiminti)!（デークイ・カト・プリシミネテ） 覚えていてくださってありがとうございます。 ## お礼を言われたら **どういたしまして。** ふつう - [Prãšom](https://ja.kotoba.lt/lt/66451/prašom).（プラーショム） ものを渡すときや、ドアを押さえて先をゆずるときの「どうぞ」も Prãšom です。 **どういたしまして。** 聞く - [Prašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/66414/prašau).（プラシャウ） **いえいえ、とんでもない。** ふつう - [Nėrà ùž ką̃](https://ja.kotoba.lt/lt/53847/nėra%20už%20ką).（ネラ・ウシュ・カー） 「お礼を言われるほどのことではない」という返事です。 会話 - あなた: [Labaĩ ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/41045/labai%20ačiū)!（ラバイ・アーチュー） どうもありがとう。 - 友だち: [Prãšom](https://ja.kotoba.lt/lt/66451/prašom).（プラーショム） どういたしまして。 ## 謝る Atsiprašaũ は「すみません」にも「ごめんなさい」にもなります。tu と Jūs を選ぶ必要がないので、迷ったらこれを使えば大丈夫です。お店で店員を呼ぶときの「すみません」も Atsiprašaũ! です。 日本語のように何度も謝ることはしません。一度、理由を添えて言えば十分です。 **すみません。／ごめんなさい。** ふつう - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau).（アツィプラシャウ） **本当にすみません。** ふつう - [Labaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/41042/labai) [atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau).（ラバイ・アツィプラシャウ） **遅れてすみません（向かっている途中で）。** ふつう - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau), kad [vėlúoju](https://ja.kotoba.lt/lt/98153/vėluoti).（アツィプラシャウ・カト・ヴェルオユ） まだ着いていないうちに、電話やメッセージで。 **遅れてすみません（着いてから）。** ふつう - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau), kad [pavėlavaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/60545/pavėluoti).（アツィプラシャウ・カト・パヴェラヴァウ） 着いて相手の顔を見たときに。 **しつこくてすみません。** ふつう - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau) už [įkyrùmą](https://ja.kotoba.lt/lt/99743/įkyrumas).（アツィプラシャウ・ウジュ・イキルマ） **お邪魔してすみません。** - tu: [Atléisk](https://ja.kotoba.lt/lt/9042/atleisk), kad [sutrukdžiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/84217/sutrukdyti).（アトレイスク・カト・ストルグジャウ） ふつう - Jūs: [Atléiskite](https://ja.kotoba.lt/lt/9045/atleisti), kad [sutrukdžiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/84217/sutrukdyti).（アトレイスキテ・カト・ストルグジャウ） ていねい ドアをノックしたときや、お隣の呼び鈴を鳴らしたときに。 **私のせいです。** ふつう - [Màno kaltė̃](https://ja.kotoba.lt/lt/44417/mano%20kaltė).（マノ・カルテー） **私が悪かったです。** ふつう - [Esù](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [kal̃tas](https://ja.kotoba.lt/lt/33357/kaltas).（エス・カルタス） 男性 - [Esù](https://ja.kotoba.lt/lt/14765/būti) [kaltà](https://ja.kotoba.lt/lt/33357/kaltas).（エス・カルタ） 女性 会話 - あなた: [Atléiskite](https://ja.kotoba.lt/lt/9045/atleisti), kad [sutrukdžiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/84217/sutrukdyti). Gal galė́tumėte priim̃ti màno siuñtinį, kai manę̃s nebùs namiẽ?（アトレイスキテ・カト・ストルグジャウ・ガル・ガレートゥメテ・プリイムティ・マノ・シュンティニ・カイ・マネース・ネブス・ナミエ） お邪魔してすみません。留守の間に私の荷物を受け取っていただけませんか。 - お隣の人: [Niẽko tókio](https://ja.kotoba.lt/lt/50602/nieko%20tokio). Žìnoma, priim̃siu.（ニエコ・トーキョ・ジノマ・プリイムシュ） 大丈夫ですよ。もちろん受け取ります。 - あなた: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū)!（アーチュー） ありがとうございます。 - お隣の人: [Prãšom](https://ja.kotoba.lt/lt/66451/prašom).（プラーショム） どういたしまして。 ## ごめんね Atléisk は「許して」とお願いする言葉で、Atsiprašaũ より重く響きます。家族や友だちには tu の Atléisk、年上の人や知らない人には Jūs の Atléiskite を使います。 若い人は英語の sorry から Sòri や Soriùkas とも言います。軽い言い方なので、Atsiprašaũ ときちんと言える外国人は好印象を持たれます。 **ごめん、許して。** - tu: [Atléisk](https://ja.kotoba.lt/lt/9042/atleisk).（アトレイスク） ふつう - Jūs: [Atléiskite](https://ja.kotoba.lt/lt/9045/atleisti).（アトレイスキテ） ふつう **ごめんね、怒らないで。** - tu: [Nepỹk](https://ja.kotoba.lt/lt/70269/pykti).（ネピーク） ふつう - Jūs: [Nepỹkite](https://ja.kotoba.lt/lt/70269/pykti).（ネピーキテ） ふつう Dovanókite（話し言葉では Dovanókit）とも言いますが、少し改まった響きです。 **ごめん。** 聞く - [Sòri](https://ja.kotoba.lt/lt/78160/sori).（ソリ） 若い人のくだけた言い方です。 **ごめんごめん。** 聞く - Soriùkas.（ソリュカス） Sòri をさらにくだけた形にしたもので、ふざけた響きがあります。 ## 謝られたら **大丈夫、気にしないで。** ふつう - [Niẽko tókio](https://ja.kotoba.lt/lt/50602/nieko%20tokio).（ニエコ・トーキョ） **大丈夫だよ。** ふつう - [Vìskas geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/97326/viskas%20gerai).（ヴィスカス・ゲライ） **心配しないで。** - tu: [Nesijáudink](https://ja.kotoba.lt/lt/31729/jaudintis).（ネシヤウディンク） ふつう - Jūs: [Nesijáudinkite](https://ja.kotoba.lt/lt/31729/jaudintis).（ネシヤウディンキテ） ふつう 会話 - あなた: [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau), kad [pavėlavaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/60545/pavėluoti).（アツィプラシャウ・カト・パヴェラヴァウ） 遅れてごめん。 - 友だち: [Vìskas geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/97326/viskas%20gerai).（ヴィスカス・ゲライ） 大丈夫だよ。 - あなた: [Ãčiū](https://ja.kotoba.lt/lt/11017/ačiū), kad [paláukei](https://ja.kotoba.lt/lt/56582/palaukti).（アーチュー・カト・パラウケイ） 待っていてくれてありがとう。 ## 「すみません」の使い分け 日本語の「すみません」には使い道がいくつもありますが、リトアニア語では場面ごとに言葉が変わります。謝るときと、店員や通りがかりの人に声をかけるときは Atsiprašaũ です。ドアを押さえてもらったとき、落とし物を拾ってもらったとき、席をゆずってもらったときは、謝らずに Ãčiū! とお礼を言います。 ## 確認 確認の問題はこのページにあります。 [返事・あいづち](https://ja.kotoba.lt/frazes/atsakymai) · [フレーズ](https://ja.kotoba.lt/frazes) --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/frazes/padeka Cite as: [リトアニア語のありがとう・すみません・ごめんなさい | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/frazes/padeka)