--- title: "リトアニア語でわかりません・英語は話せますか – Kotoba" canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/frazes/nesuprantu" cover: "https://ja.kotoba.lt/og/frazes/nesuprantu.png?v=52748b44" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # わからない・もう一度 Nesuprantù. わかりません、もう一度、ゆっくり話してください。言葉が通じないときと、英語が通じるか確かめたいときの言い方。 ## リトアニア語は話せません 「話せません」には Nekalbù lietùviškai と Àš nemóku lietùviškai の二つの言い方があり、どちらもよく使います。少しでもわかるなら Trupùtį suprantù と言うと、相手はゆっくり話してくれます。 勉強中だと伝えたいときは Nesuprantù lietùviškai, bet mókausi がおすすめです。外国人がリトアニア語を使おうとすると、リトアニアの人はたいてい喜びます。 **すみません、リトアニア語は話せません。** ていねい - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau), àš [nekalbù](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai).（アツィプラシャウ・アシュ・ネカルブ・リエトゥヴィシュカイ） **リトアニア語は話せません。** ふつう - [Nekalbù](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai).（ネカルブ・リエトゥヴィシュカイ） **リトアニア語はできません。** ふつう - Àš [nemóku](https://ja.kotoba.lt/lt/46894/mokėti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai).（アシュ・ネモーク・リエトゥヴィシュカイ） nemóku は「その言葉を知らない」という言い方です。外国人のレジ係や配達員から、この言葉を聞くこともあります。 **話せませんが、少しわかります。** ふつう - Àš [nekalbù](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti), bet [trupùtį](https://ja.kotoba.lt/lt/89404/truputį) [suprantù](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti).（アシュ・ネカルブ・ベト・トルプティ・スプラントゥ） **少しわかります。** ふつう - [Trupùtį](https://ja.kotoba.lt/lt/89404/truputį) [suprantù](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti).（トルプティ・スプラントゥ） **リトアニア語はわかりませんが、勉強中です。** ふつう - [Nesuprantù](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai), bet [mókausi](https://ja.kotoba.lt/lt/46873/mokytis).（ネスプラントゥ・リエトゥヴィシュカイ・ベト・モーカウシ） ゆっくりのリトアニア語なら大歓迎、という合図になります。 **リトアニア語はわかりますか？** - tu: Ar [suprantì](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai)?（アル・スプランティ・リエトゥヴィシュカイ） - Jūs: Ar [suprañtate](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai)?（アル・スプランタテ・リエトゥヴィシュカイ） ## 英語は話せますか 若い人はたいてい英語を話します。一方、郵便局や市場、病院の受付、田舎の年配の人には通じないことがよくあります。英語で話しはじめる前に、リトアニア語で Ar kal̃bate ángliškai? と聞くのがていねいです。 **英語を話せますか？** - tu: Ar [kalbì](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [ángliškai](https://ja.kotoba.lt/lt/5139/angliškai)?（アル・カルビ・アングリシュカイ） ふつう - Jūs: Ar [kal̃bate](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [ángliškai](https://ja.kotoba.lt/lt/5139/angliškai)?（アル・カルバテ・アングリシュカイ） ていねい 知らない人には Jūs の形で聞きます。 **少し。** 聞く - [Trupùtį](https://ja.kotoba.lt/lt/89404/truputį).（トルプティ） 「英語は少しだけ」という返事で、よく耳にします。 リトアニアの人、特に若い人は、外国人だとわかるとすぐ英語に切り替えてくれます。リトアニア語で話したいときは、そう伝えましょう。 **リトアニア語で話しましょう。** ふつう - [Kalbė́kim](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai).（カルベーキム・リエトゥヴィシュカイ） 相手が英語に切り替えたときに。練習したいという気持ちが伝わります。 会話 - あなた: Ar [kal̃bate](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [ángliškai](https://ja.kotoba.lt/lt/5139/angliškai)?（アル・カルバテ・アングリシュカイ） 英語を話せますか？ - 市場の売り手: Nè. Lietùviškai?（ネ・リエトゥヴィシュカイ） いいえ。リトアニア語は？ - あなた: [Trupùtį](https://ja.kotoba.lt/lt/89404/truputį) [suprantù](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti). Gal [gãlite](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [kalbė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai)?（トルプティ・スプラントゥ・ガル・ガーリテ・カルベーティ・レチャウ） 少しわかります。もう少しゆっくり話してもらえますか？ - 市場の売り手: Geraĩ.（ゲライ） いいですよ。 ## わからないとき 「わかりません」は Nesuprantù です。Nežinaũ は「知りません」という意味なので、相手の話がわからないときには使いません。 わからないのにうなずいて Taĩp と言うと、「わかりました」「それでいいです」という返事になります。病院や銀行、移民局では特に、わからなければそう言いましょう。 **わかりません。** ふつう - [Nesuprantù](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti).（ネスプラントゥ） NG: ~~Nežinaũ.~~ 「（そのことは）知りません」と聞こえ、相手はゆっくり言い直してくれません。 **今のはわかりませんでした。** ふつう - [Nesuprataũ](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti).（ネスプラタウ） 今言われたことだけがわからなかったときに。 NG: ~~Taĩp, taĩp.~~ わからないままこう言うと、「わかった、賛成」という返事に受け取られます。 **わかりましたか？** - tu: Ar [suprataĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti)?（アル・スプラタイ） - Jūs: Ar [suprãtote](https://ja.kotoba.lt/lt/82819/suprasti)?（アル・スプラートテ） 先生や窓口の人、医者が確かめるときに。うなずくだけでなく、Taĩp か Nesuprantù で答えます。 会話 - あなた: [Kalbė́k](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai)!（カルベーク・レチャウ） もっとゆっくり話して！ - パートナーの妹: Geraĩ, geraĩ. Suprataĩ?（ゲライ・ゲライ・スプラタイ） はいはい。わかった？ - あなた: [Trupùtį](https://ja.kotoba.lt/lt/89404/truputį).（トルプティ） 少しね。 ## もう一度・ゆっくり Gal gãlite…? は「〜してもらえますか」にあたる、やわらかい頼み方です。前に Atsiprašaũ を一度つければ十分で、何度も謝る必要はありません。 **もう一度言ってもらえますか？** - tu: Gal [galì](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [pakartóti](https://ja.kotoba.lt/lt/55983/pakartoti)?（ガル・ガリ・パカルトーティ） ふつう - Jūs: Gal [gãlite](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [pakartóti](https://ja.kotoba.lt/lt/55983/pakartoti)?（ガル・ガーリテ・パカルトーティ） ていねい 話し言葉では gãlite を gãlit と縮めることもよくあります。 **すみません、何ですか？** ふつう - [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau)?（アツィプラシャウ） 語尾を上げて言うと、聞き返しになります。 **何て言いました？** - tu: [Ką̃](https://ja.kotoba.lt/lt/34438/kas) [sakeĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/73609/sakyti)?（カー・サケイ） ふつう - Jūs: [Ką̃](https://ja.kotoba.lt/lt/34438/kas) [sãkėte](https://ja.kotoba.lt/lt/73609/sakyti)?（カー・サーケテ） ふつう NG: ~~Ką̃?~~ 知らない人に Ką̃? だけで聞き返すと、「は？」のようにぶっきらぼうで失礼に聞こえます。 **もう少しゆっくり話してもらえますか？** - tu: Gal [galì](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [kalbė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai)?（ガル・ガリ・カルベーティ・レチャウ） ふつう - Jūs: Gal [gãlite](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [kalbė́ti](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai)?（ガル・ガーリテ・カルベーティ・レチャウ） ていねい **ゆっくりお願いします。** ふつう - [Lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai), [prãšom](https://ja.kotoba.lt/lt/66451/prašom).（レチャウ・プラーショム） **もっとゆっくり話して！** くだけた - [Kalbė́k](https://ja.kotoba.lt/lt/33192/kalbėti) [lėčiaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/43774/lėtai)!（カルベーク・レチャウ） 友だちや同年代の家族に。知らない人には Gal gãlite kalbė́ti lėčiaũ? と言います。 ## 書いてもらう 数字や住所、予約の時間は、聞き取るより書いてもらうほうが確かです。電話をかけてきた配達員には、メッセージで送ってもらいましょう。 **書いてもらえますか？** - tu: Gal [galì](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [parašýti](https://ja.kotoba.lt/lt/57811/parašyti)?（ガル・ガリ・パラシーティ） ふつう - Jūs: Gal [gãlite](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [parašýti](https://ja.kotoba.lt/lt/57811/parašyti)?（ガル・ガーリテ・パラシーティ） ていねい **メッセージで送ってもらえますか？** ていねい - Gal [gãlite](https://ja.kotoba.lt/lt/22784/galėti) [atsių̃sti](https://ja.kotoba.lt/lt/9858/atsiųsti) [žinùtę](https://ja.kotoba.lt/lt/105705/žinutė)?（ガル・ガーリテ・アチュースティ・ジヌテ） 配達員や修理の人から電話があって、聞き取れないときに。 ## 言葉の意味を聞く わからなかった単語は、そのままくり返して Ką̃ réiškia…? と聞きます。大家さんや銀行、移民局で役に立ちます。リトアニア語で何と言うか知りたいときは Kaĩp lietùviškai…? です。 **「sutartìs」ってどういう意味ですか？** ふつう - [Ką̃](https://ja.kotoba.lt/lt/34438/kas) [réiškia](https://ja.kotoba.lt/lt/71692/reikšti) „sutartìs“?（カー・レイシュキャ・スタルティス） „sutartìs“（契約）のところに、わからなかった言葉を入れます。 **「receipt」はリトアニア語で何ですか？** ふつう - [Kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai) „receipt“?（カイプ・リエトゥヴィシュカイ・リシート） **「bag」はリトアニア語でどう言いますか？** ふつう - [Kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai) [pasakýti](https://ja.kotoba.lt/lt/58354/pasakyti) „bag“?（カイプ・リエトゥヴィシュカイ・パサキーティ・バッグ） 会話 - あなた: [Kaĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/32870/kaip) [lietùviškai](https://ja.kotoba.lt/lt/42766/lietuviškai) „receipt“?（カイプ・リエトゥヴィシュカイ・リシート） 「receipt」はリトアニア語で何ですか？ - 店員: Čèkis.（チェキス） Čèkis です。 - あなた: [Atsiprašaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/9713/atsiprašau)?（アツィプラシャウ） すみません、何ですか？ - 店員: Čèkis, čèkis.（チェキス・チェキス） Čèkis、Čèkis です。 ## 確認 確認の問題はこのページにあります。 [日本語のあの一言](https://ja.kotoba.lt/frazes/posakiai) · [フレーズ](https://ja.kotoba.lt/frazes) --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/frazes/nesuprantu Cite as: [リトアニア語でわかりません・英語は話せますか | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/frazes/nesuprantu)