--- title: "リトアニア語のはい・いいえ – 返事とあいづち – Kotoba" canonical_url: "https://ja.kotoba.lt/frazes/atsakymai" cover: "https://ja.kotoba.lt/og/frazes/atsakymai.png?v=52748b44" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # 返事・あいづち Taĩp. はい、いいえ、わかった、本当？　会話の中の短い返事と、あいづち、つなぎ言葉。 ## はい・いいえ 「はい」は Taĩp、「いいえ」は Nè です。一言だけでも答えになりますが、質問の動詞をくり返して Taĩp, ateĩsiu.（うん、行くよ）のように言うと、はっきり伝わります。 「寒くない？」のような否定の質問には気をつけてください。日本語では「うん（寒くない）」と答えますが、リトアニア語では答えの中身が否定なら Nè です。 **はい。／うん。** ふつう - [Taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip).（タイプ） だれにでも使える「はい」です。 NG: ~~Geraĩ.~~ 「日本の方ですか」のような質問に Geraĩ と答えると、「オーケー」と言っているように聞こえます。 **いいえ。／ううん。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne).（ネ） **うん。（友だちに）** くだけた - Jõ.（ヨー） 話し言葉では Taĩp よりよく聞く「うん」です。友だちや家族に使い、役所の窓口や年上の人には Taĩp と言います。 **（「明日来る？」に）うん、行くよ。** ふつう - [Taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip), [ateĩsiu](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti).（タイプ・アテイシュ） **（「明日来る？」に）ううん、行かない。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), [neateĩsiu](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti).（ネ・ネアテイシュ） **（「寒くない？」に）うん、寒くない。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), [nešálta](https://ja.kotoba.lt/lt/101608/šaltas).（ネ・ネシャルタ） Nešálta?（寒くない？）と聞かれて寒くないときは、Nè で答えます。日本語の「うん」とは逆です。 NG: ~~Taĩp.~~ 「うん」のつもりで Taĩp と答えると、「寒い」という意味に受け取られることがあります。 **いや、今日じゃなくて明日だよ。** ふつう - [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), ne [šiañdien](https://ja.kotoba.lt/lt/102242/šiandien), o [rytój](https://ja.kotoba.lt/lt/73140/rytoj).（ネ・ネ・シャンディエン・オ・リトーイ） 相手の言ったことを直すときも、Nè から始めます。 会話 - 友だち: Ar ateĩsi [rytój](https://ja.kotoba.lt/lt/73140/rytoj)?（アル・アテイシ・リトーイ） 明日来る？ - あなた: [Taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip), [ateĩsiu](https://ja.kotoba.lt/lt/8547/ateiti).（タイプ・アテイシュ） うん、行くよ。 会話 - 友だち: Nemateĩ jõ?（ネマテイ・ヨー） 彼を見なかった？ - あなた: [Nè](https://ja.kotoba.lt/lt/48491/ne), nemačiaũ.（ネ・ネマチャウ） うん、見てない。 ## あいづち リトアニアの人は、日本人ほどあいづちを打ちません。相手が黙って聞いていても、ちゃんと聞いてくれています。人にもよりますが、こちらも「うんうん」と何度も言う必要はなく、自分の番が来たら答えれば十分です。 **うんうん。（聞いてるよ）** くだけた - [Ahà](https://ja.kotoba.lt/lt/4036/aha).（アハ） 「続けて」という合図です。頼まれごとに「うん」と答えるときにも使います。 NG: ~~Geraĩ, geraĩ.~~ あいづちのつもりで言うと、「わかった、もういい」と話を打ち切るように聞こえます。 **うん…。** くだけた - [Mhm](https://ja.kotoba.lt/lt/45845/mhm).（ンフン） 口を閉じたまま言う、いちばん軽いあいづちです。年上の人や役所の人に「ええ」のつもりで使うと、気のない返事に聞こえることがあります。 **そうそう、わかってる。** ふつう - [Taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip) [taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip).（タイプ・タイプ） 相手の言いたいことがもうわかっているときに。 **まあね、そうだね。** ふつう - [Na](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na) [taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip).（ナ・タイプ） **もちろん。** ふつう - [Žìnoma](https://ja.kotoba.lt/lt/105699/žinoma).（ジノマ） **そりゃそうだよ。** ふつう - [Na](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), [áišku](https://ja.kotoba.lt/lt/4159/aišku)!（ナ・アイシュク） ## 本当？ **え、そうなの？** ふつう - [Taĩp](https://ja.kotoba.lt/lt/85894/taip)?（タイプ） 知らなかったことを聞いて、少し驚いたときに。 **へえ、そう？** くだけた - Jõ?（ヨー） **本当？** ふつう - [Tikraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/87747/tikrai)?（ティクライ） 会話 - 同僚: Rytój nedìrbam!（リトーイ・ネディルバム） 明日は仕事休みだよ！ - あなた: [Tikraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/87747/tikrai)? Kodė̃l?（ティクライ・コデール） 本当？なんで？ - 同僚: Šveñtė.（シュヴェンテ） 祝日だから。 ## わからない Nežinaũ は「知らない」という意味の「わかりません」です。相手の言ったことが聞き取れない、理解できないという「わかりません」は Nesuprantù と言います。 **知りません。／わかりません。** ふつう - [Nežinaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/105703/žinoti).（ネジナウ） **さあ、わからないな。** ふつう - [Na](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), [nežinaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/105703/žinoti).（ナ・ネジナウ） NG: ~~Nu, nežinaũ.~~ よく耳にする言い方ですが、nu は標準語では使わない言葉です。na を使います。 会話 - 友だち: Kadà prasìdeda fìlmas?（カダ・プラシデダ・フィルマス） 映画、何時から？ - あなた: [Na](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na), [nežinaũ](https://ja.kotoba.lt/lt/105703/žinoti). Tuõj pažiūrė́siu.（ナ・ネジナウ・トゥオイ・パジュレーシュ） さあ、わからないな。すぐ調べるね。 - 友だち: [Geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai).（ゲライ） わかった。 ## いいよ・わかった Geraĩ は「いいよ」「わかった」「オーケー」にあたる言葉です。頼まれたことを引き受けたり、約束を決めたりするときに使います。「日本の方ですか」のような質問への「はい」ではありません。そのときは Taĩp です。 **いいよ。／わかった。** ふつう - [Geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/23697/gerai).（ゲライ） **オーケー。** くだけた - Okéi.（オケイ） **わかった、じゃあそうしよう。** ふつう - [Na geraĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/47824/na%20gerai).（ナ・ゲライ） 話がまとまったときや、相手の案に折れるときに。 **うん、すぐ行く。** くだけた - [Ahà](https://ja.kotoba.lt/lt/4036/aha), [tuõj](https://ja.kotoba.lt/lt/89630/tuoj).（アハ・トゥオイ） 「ごはんだよ」と呼ばれたときなどに。 ## つなぎ言葉 話しながら考えるときの「えーと」「まあ」は Nà です。話を先に進める「で」「じゃあ」は Taĩ です。 話し言葉では、nu という言葉をとてもよく耳にします。「えーと」「まあ」「うん」のように使われる、いちばん多いつなぎ言葉です。ただ、リトアニア語の規範では nu は外来語とされ、使わないように勧められています。vat と ane も同じ扱いです。nu のかわりに na を使えば、どんな場面でもまちがいありません。 **えーと…／まあ…** ふつう - [Nà](https://ja.kotoba.lt/lt/47820/na)…（ナ） **で…／じゃあ…** ふつう - [Taĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/85822/tai)…（タイ） **今日は寒いよね？** ふつう - [Šiañdien](https://ja.kotoba.lt/lt/102242/šiandien) [šálta](https://ja.kotoba.lt/lt/101608/šaltas), [ar ne](https://ja.kotoba.lt/lt/7956/ar%20ne)?（シャンディエン・シャルタ・アル・ネ） **今日は寒いでしょ？** くだけた - [Šiañdien](https://ja.kotoba.lt/lt/102242/šiandien) [šálta](https://ja.kotoba.lt/lt/101608/šaltas), ane?（シャンディエン・シャルタ・アネ） ar ne を縮めた形で、友だちどうしの会話で。ar ne ならどんな場面でも使えます。 **ほら…／あのね…** - tu: [Žinaĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/105703/žinoti)…（ジナイ） くだけた - Jūs: [Žìnote](https://ja.kotoba.lt/lt/105703/žinoti)…（ジノテ） ふつう **要するに…** くだけた - [Žodžiù](https://ja.kotoba.lt/lt/106129/žodžiu)…（ジョジュ） **まあ、そういうこと。** くだけた - [Taĩ](https://ja.kotoba.lt/lt/85822/tai) [và](https://ja.kotoba.lt/lt/93232/va).（タイ・ヴァ） 話を締めくくるときに。 次の三つは、あまりよい言葉づかいではないので、自分では使わないほうがいいでしょう。それでもだれもが使うので、聞いてわかるようにしておくと役に立ちます。 **ほら、まさに** 聞く - Vàt.（ヴァト） **なんていうか、つまり** 聞く - Tà [prasmè](https://ja.kotoba.lt/lt/66192/prasmė)…（タ・プラスメ） **〜みたいな** 聞く - [Tìpo](https://ja.kotoba.lt/lt/88051/tipo)…（ティポ） ## 確認 確認の問題はこのページにあります。 [わからない・もう一度](https://ja.kotoba.lt/frazes/nesuprantu) · [フレーズ](https://ja.kotoba.lt/frazes) --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://ja.kotoba.lt/frazes/atsakymai Cite as: [リトアニア語のはい・いいえ – 返事とあいづち | Kotoba.lt](https://ja.kotoba.lt/frazes/atsakymai)